1 00:02:02,100 --> 00:02:06,070 Sim! Vamos! Vamos! 2 00:02:06,100 --> 00:02:09,370 Kajal, passe a bola! Vamos! 3 00:02:09,390 --> 00:02:12,510 Vamos! Vamos! 4 00:02:12,540 --> 00:02:15,410 É isso, é isso, Kajal, vamos lá! 5 00:02:15,450 --> 00:02:19,650 Vamos! Vamos! 6 00:02:22,420 --> 00:02:24,610 Ei Kajal, olha, seus novos vizinhos chegaram. 7 00:02:24,630 --> 00:02:25,350 Se perder! 8 00:02:25,380 --> 00:02:26,610 - Kiran, entre. - Sim. 9 00:02:28,840 --> 00:02:29,350 [SOM DE FECHAMENTO DA PORTA DO TÁXI] 10 00:02:29,400 --> 00:02:32,960 Raj, sua nova casa. Pegue a bagagem. 11 00:02:51,950 --> 00:02:54,620 Você não tem esperança, Kajal. Tenho gritado com você para salvar o gol! 12 00:02:54,650 --> 00:02:57,510 No momento em que ela avista um avião, ela esquece todo o resto. 13 00:02:57,540 --> 00:03:00,360 - Esse gol foi inteiramente culpa sua. - Qual objetivo? Eu não vou aceitar isso. 14 00:03:00,390 --> 00:03:03,100 - Não pedi um tempo, por favor? - Eu não ouvi isso. 15 00:03:03,200 --> 00:03:06,210 - É minha culpa se você nasceu surdo? - Nenhum de nós ouviu. 16 00:03:06,230 --> 00:03:08,220 Limpe seus ouvidos. Não estou brincando com cheats. 17 00:03:08,250 --> 00:03:09,340 Mas deixe a bola para trás. 18 00:03:09,400 --> 00:03:14,800 Deus! Olhe para essa garota! São hóquei e jogos de futebol que as meninas jogam? 19 00:03:14,840 --> 00:03:18,520 Já não há diferença entre uma menina e um menino, vovó. 20 00:03:18,610 --> 00:03:22,390 - Mas onde estão a mamãe e o papai? - Fui ver os vizinhos. 21 00:03:22,600 --> 00:03:25,540 Um professor se mudou. Eles levaram chá e lanches para ele. 22 00:03:26,120 --> 00:03:27,900 - Dê-nos a bola. - Cale-se! 23 00:03:36,770 --> 00:03:39,310 - Você tem apenas um filho? - Não, ele é meu cunhado. 24 00:03:39,460 --> 00:03:41,400 Quais matérias você ensina na faculdade? 25 00:03:41,700 --> 00:03:42,300 - EU? - Sim. 26 00:03:42,870 --> 00:03:46,330 Não sou professor, Rohit Senhor. A única conexão 27 00:03:46,370 --> 00:03:48,690 que tenho com a faculdade é que eu administrar o refeitório dentro do campus. 28 00:03:48,710 --> 00:03:49,280 Oh! 29 00:03:49,500 --> 00:03:53,630 É assim, os alunos chegam você para as aulas e para mim pelos lanches. 30 00:03:53,910 --> 00:03:56,920 Em outras palavras, nós professores deixamos os alunos tensos... 31 00:03:57,330 --> 00:04:00,420 - ...enquanto você os ajuda a relaxar. Correto? - Muito legal. 32 00:04:01,560 --> 00:04:02,910 - Esta é minha filha, Kajal. - Diga, olá. 33 00:04:02,930 --> 00:04:03,470 Olá querido. 34 00:04:03,820 --> 00:04:05,370 Diga olá para a tia, minha filha. 35 00:04:05,540 --> 00:04:09,130 - Olá tia. - Olá querido. Venha até mim. Tão fofo. 36 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 - Em que turma você está estudando? - Sexta aula. 37 00:04:11,300 --> 00:04:11,870 OK? 38 00:04:17,460 --> 00:04:19,410 Olá, meu nome é Kajal. 39 00:04:20,630 --> 00:04:23,690 - Você tem um nome por acaso? - Raj. 40 00:04:24,200 --> 00:04:25,170 Bem... 41 00:04:26,260 --> 00:04:29,600 Ok, belo nome. Raj. Muito bom. 42 00:04:30,700 --> 00:04:32,030 Você será meu amigo, Raj? 43 00:04:33,130 --> 00:04:36,270 - O que isso significa? - Minhas amizades não duram. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,960 Meus amigos geralmente desertam mim em questão de dias. 45 00:04:39,590 --> 00:04:42,500 - Por que é que? - Eu não sou como os outros meninos. 46 00:04:43,030 --> 00:04:45,420 Não posso brincar, não posso correr. 47 00:04:53,070 --> 00:04:56,610 Bem, eu também não sou como os outros. Sou seu amigo para sempre. 48 00:04:57,690 --> 00:04:58,430 Eu prometo. 49 00:04:58,540 --> 00:04:59,250 [PÁSSAROS CANTINHOS] 50 00:04:59,370 --> 00:04:59,910 Hum. 51 00:05:02,340 --> 00:05:05,500 - Deixe-me te ensinar a pilotar este avião. - Eu gostaria de poder entrar neste avião. 52 00:05:05,700 --> 00:05:08,910 - É meio pequeno, não é? - Você não sabe pilotar um avião? 53 00:05:08,950 --> 00:05:11,540 Sou pequeno agora. Espere até eu crescer, Um dia pilotarei um grande avião. 54 00:05:11,820 --> 00:05:14,320 - Você vai me deixar sentar no seu avião então? - Claro. 55 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 - Promessa de amigo? - Promessa de amigo. 56 00:05:16,600 --> 00:05:20,390 Eu cozinhei a comida. Coma e divirta-se. 57 00:05:20,590 --> 00:05:24,310 Deve ter levado você idades para preparar tanta comida. 58 00:05:24,370 --> 00:05:28,920 Problema! Preparando comida para entes queridos não é problema. 59 00:05:29,290 --> 00:05:33,830 - Eu também não cozinho para minha esposa? - Você cozinha para sua esposa? 60 00:05:33,950 --> 00:05:37,530 - Se não for eu, você cozinhará para ela? - Não. O que eu quis dizer foi... 61 00:05:37,630 --> 00:05:40,560 - ...ela não cozinha? - Ela não. 62 00:05:40,590 --> 00:05:44,290 Ela prefere assistir filmes. Ela vai ao cinema todos os domingos. 63 00:05:44,470 --> 00:05:47,440 - Você não vai com ela? - Eu não. 64 00:05:47,840 --> 00:05:51,210 Ela prefere meu vizinho Ramdas para companhia. 65 00:05:51,440 --> 00:05:55,380 - Você deve estar brincando. - Acredite, eu vi com meus olhos. 66 00:05:55,710 --> 00:05:58,380 Ontem eu vi com meus próprios olhos, Ramdas estava esperando na esquina. 67 00:05:58,590 --> 00:06:02,010 - O que você fez então? - Por que eu? Eles tinham que fazer as coisas. 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,990 Eles olharam para cada um outro e sorriu com ternura. 69 00:06:06,540 --> 00:06:09,610 - Então? - Eu os segui à distância. 70 00:06:09,630 --> 00:06:14,470 - Então? - Foram direto para o teatro Moti. 71 00:06:14,590 --> 00:06:16,340 Comprei os ingressos na cor preta e entrei direto. 72 00:06:17,370 --> 00:06:19,490 - Então? - Por que eu os deixaria? 73 00:06:19,620 --> 00:06:23,980 Comprei um ingresso preto também, e foi sentar-se atrás deles. 74 00:06:24,340 --> 00:06:26,220 - Então o que aconteceu? - E então? 75 00:06:27,830 --> 00:06:31,250 - Fiquei tão chateado. Meu humor estava arruinado. - Por que? 76 00:06:32,130 --> 00:06:35,030 Era o filme que eu tinha visto na sexta-feira. 77 00:06:36,120 --> 00:06:41,140 Filme chato. Mas eu não os avisei. Achei que eles mereciam assistir. 78 00:06:41,560 --> 00:06:44,520 - Caro GI Joe, você é incrível. - O que há de tão incrível? 79 00:06:44,530 --> 00:06:47,050 Foi uma questão de três horas, e a vida é curta. 80 00:06:48,220 --> 00:06:51,200 - O que aconteceu com as pernas de Raj? - Nada sério, na verdade. 81 00:06:51,690 --> 00:06:54,490 Ele sofreu um acidente uma vez e machucou o joelho. 82 00:06:54,910 --> 00:06:58,440 Nós demos a ele o melhor tratamento, mas ele está empolgado agora. 83 00:06:58,470 --> 00:07:00,910 Ele acha que pode cair se ele tentasse andar. 84 00:07:01,660 --> 00:07:04,640 É por isso que ele não mova-se sem o aparelho. 85 00:07:05,930 --> 00:07:09,640 Os médicos dizem que ele tem apenas perdeu a confiança. 86 00:07:10,550 --> 00:07:12,500 O dia em que ele recuperar a confiança... 87 00:07:13,490 --> 00:07:16,130 ...ele será capaz de correr e brincar como as outras crianças. 88 00:07:17,630 --> 00:07:18,370 [ofegante] 89 00:07:18,470 --> 00:07:21,960 Ainda temos esperança, embora seja agora dois anos desde o acidente. 90 00:07:24,590 --> 00:07:29,370 Não se preocupe, tudo vai fique bem pela graça de Deus. 91 00:07:29,640 --> 00:07:30,580 - Bye Bye. - Bye Bye. 92 00:07:31,490 --> 00:07:32,490 - Dorme bem. - Tchau. 93 00:07:32,510 --> 00:07:33,890 - Bons sonhos. - Você também. 94 00:07:34,020 --> 00:07:35,730 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 95 00:07:36,110 --> 00:07:37,490 [MÚSICA DE FUNDO] 96 00:07:40,160 --> 00:07:43,690 Foi um prazer conhecer você. Agora, por favor, solte suas mãos. 97 00:07:44,550 --> 00:07:46,110 - Tchau. - Tchau. - Bye Bye. 98 00:07:46,150 --> 00:07:47,830 - Boa noite. - Tchau. - Tchau. 99 00:07:48,950 --> 00:07:52,710 Desligue o sinal, o trem já partiu. Vamos. 100 00:07:52,770 --> 00:07:53,840 [MÚSICA TOCANDO NO FUNDO] 101 00:07:53,900 --> 00:07:55,080 [PÁSSAROS CANTINHOS] 102 00:07:56,980 --> 00:07:58,840 Aonde você vai, meu trem expresso? 103 00:07:58,900 --> 00:08:00,740 Vou ensinar Raj a patinar. 104 00:08:01,580 --> 00:08:04,320 - Como ele pode patinar com você? - Por que ele não pode? 105 00:08:06,170 --> 00:08:07,700 - Um cego pode assistir a um filme? - Não. 106 00:08:07,730 --> 00:08:08,950 - O idiota pode cantar? - Não. 107 00:08:08,970 --> 00:08:10,200 - Os surdos podem ouvir? - Não. 108 00:08:10,230 --> 00:08:13,840 Posso andar de carro como um herói? 109 00:08:13,870 --> 00:08:15,740 - Não. - Então como Raj pode patinar? 110 00:08:15,770 --> 00:08:17,560 Raj sabe patinar. Entendido? 111 00:08:19,970 --> 00:08:22,060 Olá Ramdas! 112 00:08:23,140 --> 00:08:24,040 Bom dia, tio. 113 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 Bom dia, tia. Bom dia. 114 00:08:25,130 --> 00:08:25,650 Bom dia. 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,330 - Tia, Raj acordou? - Sim, por quê? 116 00:08:27,400 --> 00:08:31,590 - Eu quero ensinar patins idiotas. - Meu filho, você sabe que ele não sabe patinar. 117 00:08:31,770 --> 00:08:34,470 Por que ele não pode? Acabei de dizer isso ao GI Joe. 118 00:08:34,520 --> 00:08:38,300 Devo discutir com você também? Dê-me uma boa razão para ele não saber andar de skate? 119 00:08:38,500 --> 00:08:39,960 Eu não consigo entender vocês. 120 00:08:42,520 --> 00:08:46,430 Eu não consigo, não. Olha Kajal, não sei andar de skate. 121 00:08:46,550 --> 00:08:49,560 - Vou te ensinar, não vou? - Mas eu vou cair. 122 00:08:49,760 --> 00:08:51,650 Você vai parar de andar com medo de cair? 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,610 - Mas Kajal... - Vamos, segure minha mão. 124 00:08:56,300 --> 00:08:57,220 [SINO DO CICLO TOCA] 125 00:08:58,360 --> 00:09:00,240 - Kajal, ouça. - O que? 126 00:09:00,740 --> 00:09:02,690 Cavalos mancos não ganham corridas. 127 00:09:02,730 --> 00:09:05,010 Ele já está com a perna quebrada, agora o coitado vai quebrar um braço também. 128 00:09:05,050 --> 00:09:07,000 Ora, ele pode até quebrar a cabeça. 129 00:09:07,090 --> 00:09:08,450 Você é estúpido! 130 00:09:09,280 --> 00:09:10,070 Você apenas observa. 131 00:09:10,340 --> 00:09:13,950 A menos que Raj vença todos vocês na patinação, Eu não sou Kajal. 132 00:09:15,130 --> 00:09:17,610 Vamos, Raj. Você pode fazer isso. Vamos, Raj, levante-se. 133 00:09:18,720 --> 00:09:20,830 Vamos, Raj. Você tem que vencê-los. Vamos, Raj. 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,540 Vamos, Raj. Você tem que fazer isso. Vamos, Raj, levante-se. 135 00:09:23,600 --> 00:09:26,160 Vamos, Raj. Você pode fazer isso. Raj, você consegue. Raj. 136 00:09:26,210 --> 00:09:28,840 Você tem que fazer isso, Raj. Vamos, Raj. Levante-se, levante-se. 137 00:09:28,910 --> 00:09:31,430 Pelo bem da nossa amizade, vamos Raj, levante-se! 138 00:09:31,830 --> 00:09:34,190 Raj, você tem que fazer isso. Vamos, levante-se para mim. 139 00:09:35,000 --> 00:09:37,700 Raj, você consegue. Vamos, Raj. Levantar. 140 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 Você tem que correr. Raj mais rápido. 141 00:09:42,830 --> 00:09:44,130 Corra rápido, Raj. 142 00:09:47,400 --> 00:09:50,800 Corra, Raj. Correr. Vamos, Raj. Você consegue, Raj. 143 00:09:51,040 --> 00:09:52,090 Você tem que correr, Raj. 144 00:09:53,020 --> 00:09:56,840 Você tem que fazer isso! Raj, você consegue! 145 00:09:56,870 --> 00:09:58,040 Raj, você pode correr. 146 00:10:03,880 --> 00:10:05,630 Mais rápido Raj! 147 00:10:09,950 --> 00:10:12,060 Vamos, mais rápido, Raj. Vamos. 148 00:10:13,690 --> 00:10:15,160 Correr! Raj! 149 00:10:20,250 --> 00:10:22,960 Vamos! Correr! 150 00:10:23,370 --> 00:10:25,220 Sim! 151 00:10:25,890 --> 00:10:26,180 [APITO DO ÁRBITRO] 152 00:10:26,200 --> 00:10:29,660 É o futebol intercolegial final e as pontuações são iguais. 153 00:10:29,820 --> 00:10:31,030 Eles estão na prorrogação. 154 00:10:31,060 --> 00:10:33,610 Os jogadores de St John estão correndo em direção ao gol de Spridale. 155 00:10:33,640 --> 00:10:37,730 Raj Malhotra, de Springdale, parou a bola. Parada brilhante por Raj. 156 00:10:37,790 --> 00:10:40,180 Vá em frente, Raj! 157 00:10:40,260 --> 00:10:42,610 - Vamos, Raj. Faça isso pela nossa amizade. - Raj está correndo na frente com a bola. 158 00:10:42,680 --> 00:10:44,460 Rápido, rápido. Passe para mim. 159 00:10:44,990 --> 00:10:47,060 É difícil parar o jogadores da equipe adversária. 160 00:10:47,840 --> 00:10:51,590 - Vamos, Raj! - Raj passou a bola. 161 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 Passe, passe. 162 00:10:54,560 --> 00:10:59,950 O passe aéreo de Tony. Raj pulou e chutou a bola. Tiro incrível. 163 00:11:00,030 --> 00:11:03,960 E é um gol! Raj e equipe vencem. 164 00:11:04,010 --> 00:11:05,590 Ei! 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,100 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 166 00:11:14,660 --> 00:11:15,930 Parabéns, Raj. 167 00:11:16,050 --> 00:11:18,250 [APLAUSOS] 168 00:11:19,930 --> 00:11:22,780 Você não vai dizer algo aos seus amigos? Por favor, diga alguma coisa. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,340 Kajal. 170 00:11:31,470 --> 00:11:32,820 Posso ter você no palco, por favor? 171 00:11:32,970 --> 00:11:35,030 - Eu não vou. Não. - Venha. 172 00:11:35,100 --> 00:11:36,190 [INDISTINTO] 173 00:11:36,500 --> 00:11:37,210 Raj? 174 00:11:37,440 --> 00:11:41,580 Amigos, Eu sou capaz de estar diante de você hoje... 175 00:11:42,950 --> 00:11:44,510 ...só por causa desse meu amigo. 176 00:11:45,580 --> 00:11:49,360 Caso contrário, eu ainda estaria lutando para andar, deixe sozinho, corra. 177 00:11:51,520 --> 00:11:55,650 Ela tinha fé em mim e eu nela. 178 00:11:56,940 --> 00:11:58,620 Ainda hoje me lembro do dia... 179 00:11:59,590 --> 00:12:03,170 ...quando ela me convenceu a correr. 180 00:12:04,150 --> 00:12:07,960 E desde aquele dia, ela está me fazendo correr 181 00:12:07,990 --> 00:12:09,010 [RISOS] 182 00:12:09,560 --> 00:12:11,300 Seja com ela amor ou com repreensão. 183 00:12:11,700 --> 00:12:13,420 Fique quieto, estúpido. 184 00:12:14,390 --> 00:12:17,310 Então Kajal tem mais direito de... 185 00:12:17,690 --> 00:12:20,540 ...o troféu do que eu. 186 00:12:21,480 --> 00:12:22,660 - Kajal. - Obrigado, Raj. 187 00:12:22,690 --> 00:12:23,780 [APLAUSOS] 188 00:12:25,500 --> 00:12:26,250 Espere. 189 00:12:26,690 --> 00:12:29,210 Este Raj é um idiota. 190 00:12:29,320 --> 00:12:32,750 Sabe por quê? As pessoas geralmente roubar os direitos dos outros... 191 00:12:32,780 --> 00:12:35,600 ...e aqui está esse cara estúpido que entrega seus direitos a outros. 192 00:12:36,000 --> 00:12:41,020 A vitória de hoje pertence inteiramente a ele, ainda assim ele quer compartilhar isso comigo. 193 00:12:41,780 --> 00:12:43,550 Isso é uma coisa que odeio neste homem. 194 00:12:44,190 --> 00:12:45,760 E uma coisa que adoro nele. 195 00:12:46,360 --> 00:12:47,890 E é por isso que ele é meu melhor amigo. 196 00:12:48,540 --> 00:12:51,770 Que Deus dê a todos um amigo assim. Estou tão orgulhoso dele. 197 00:12:53,800 --> 00:12:54,600 Vamos. 198 00:12:58,320 --> 00:13:00,110 "Sha la la, querido." 199 00:13:00,690 --> 00:13:04,760 "Querido, querido, vá lá lá." 200 00:13:05,350 --> 00:13:08,610 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 201 00:13:13,470 --> 00:13:17,200 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 202 00:13:17,230 --> 00:13:20,460 "Sha la la querido, sha la la." 203 00:13:20,930 --> 00:13:24,360 "Eu sonho com ele repetidamente." 204 00:13:24,520 --> 00:13:27,970 "E eu tenho certeza" 205 00:13:28,120 --> 00:13:31,530 "Eu sonho com ele repetidamente." 206 00:13:31,750 --> 00:13:35,300 "E eu tenho certeza..." 207 00:13:35,410 --> 00:13:39,000 "...meu amado virá até mim algum dia." 208 00:13:39,030 --> 00:13:42,580 "Ele virá um dia." 209 00:13:42,620 --> 00:13:46,110 "E eu pertencerei a ele." 210 00:13:46,280 --> 00:13:49,640 "Perdido completamente em seu amor" 211 00:13:49,920 --> 00:13:53,510 "Eu pertencerei a ele" 212 00:13:53,570 --> 00:13:57,070 "Vou me perder no amor dele." 213 00:13:57,160 --> 00:14:00,710 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 214 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 "Sha la la querido, sha la la." 215 00:14:04,410 --> 00:14:07,890 "Eu sonho com ela uma e outra vez." 216 00:14:08,030 --> 00:14:11,650 "E eu tenho certeza" 217 00:14:11,680 --> 00:14:15,200 "Eu sonho com ela uma e outra vez." 218 00:14:15,320 --> 00:14:18,760 "E eu tenho certeza..." 219 00:14:18,920 --> 00:14:22,540 "... minha querida deve venha até mim algum dia." 220 00:14:22,570 --> 00:14:26,090 "Ela virá no dia." 221 00:14:26,210 --> 00:14:29,630 "E eu pertencerei a ela." 222 00:14:29,760 --> 00:14:33,210 "Perdido completamente em seu amor" 223 00:14:33,400 --> 00:14:36,890 "Eu pertencerei a ela" 224 00:14:37,110 --> 00:14:40,580 "Vou me perder no amor dela." 225 00:14:40,700 --> 00:14:44,190 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 226 00:14:44,280 --> 00:14:47,450 "Sha la la querido, sha la la." 227 00:15:09,770 --> 00:15:13,080 "Ele rouba meu sono." 228 00:15:13,270 --> 00:15:16,580 "Ele me deixa sem dormir a noite toda." 229 00:15:16,950 --> 00:15:20,300 "Me deixa cada vez mais inquieto." 230 00:15:20,610 --> 00:15:24,370 "Ele me aflige infinitamente." 231 00:15:27,880 --> 00:15:31,020 "Ela é diferente." 232 00:15:31,470 --> 00:15:34,760 "Eu preciso contar a ela..." 233 00:15:35,140 --> 00:15:38,440 "...que sou louco por ela." 234 00:15:38,760 --> 00:15:42,190 "Ela me ensinou o que é o amor." 235 00:15:42,360 --> 00:15:45,720 "Por ela, eu poderia morrer" 236 00:15:45,990 --> 00:15:49,430 "Eu tenho certeza." 237 00:15:49,660 --> 00:15:53,010 "Minha vida será por ela." 238 00:15:53,300 --> 00:15:56,820 "Meu coração sabe." 239 00:15:56,920 --> 00:16:04,080 "Meu amado virá algum dia." 240 00:16:04,180 --> 00:16:07,590 "E eu pertencerei a ele." 241 00:16:07,750 --> 00:16:11,200 "Perdido completamente em seu amor" 242 00:16:11,400 --> 00:16:14,890 "Eu pertencerei a ele" 243 00:16:15,070 --> 00:16:18,660 "Vou me perder no amor dele." 244 00:16:18,690 --> 00:16:22,200 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 245 00:16:22,220 --> 00:16:25,170 "Sha la la querido, sha la la." 246 00:16:40,400 --> 00:16:45,450 "Sha la la, sha la la." 247 00:16:47,640 --> 00:16:51,030 "Aquele em quem coloquei meus olhos..." 248 00:16:51,250 --> 00:16:54,630 "...ela é completamente ignorante..." 249 00:16:54,880 --> 00:16:58,500 "... embora ela esteja tão perto de mim." 250 00:16:58,570 --> 00:17:02,090 "Ela é especial." 251 00:17:05,800 --> 00:17:09,160 "Ele não vai encontrar uma garota como eu." 252 00:17:09,450 --> 00:17:12,810 "Apesar de toda a sua indiferença..." 253 00:17:13,090 --> 00:17:16,400 "...uma vez que ele me olha nos olhos..." 254 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 "...ele nunca vai voltar atrás." 255 00:17:20,270 --> 00:17:23,750 "Ele roubou minha paz." 256 00:17:23,980 --> 00:17:27,550 "Mas tenho certeza." 257 00:17:27,610 --> 00:17:34,780 "Ela virá até mim algum dia. Minha querida" 258 00:17:34,910 --> 00:17:38,200 "Eu pertencerei a ela." 259 00:17:38,430 --> 00:17:41,860 "Perdido completamente em seu amor" 260 00:17:42,080 --> 00:17:45,630 "Eu pertencerei a ele" 261 00:17:45,790 --> 00:17:49,320 "Vou me perder no amor dele." 262 00:17:49,350 --> 00:17:52,910 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 263 00:17:52,940 --> 00:17:56,000 "Sha la la querido, sha la la." 264 00:17:56,520 --> 00:18:00,190 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 265 00:18:00,210 --> 00:18:03,370 "Sha la la querido, sha la la." 266 00:18:03,710 --> 00:18:07,410 "Sha la la, querido, sha la la, querido." 267 00:18:07,430 --> 00:18:10,530 "Sha la la querido, sha la la" 268 00:18:13,380 --> 00:18:14,610 [PÁSSAROS CANTINHOS] 269 00:18:18,020 --> 00:18:19,950 Não 11.000 você tem que pagar apenas 6.000. 270 00:18:20,320 --> 00:18:21,700 - Mas por favor me escute... - Apenas me escute. 271 00:18:21,730 --> 00:18:23,280 Vá para casa e verifique as contas. Por favor, vá. 272 00:18:23,560 --> 00:18:24,950 - Bom dia, tio. - Bom dia. 273 00:18:24,970 --> 00:18:27,930 - Você viu Kajal? - Não. Estou embrulhado... 274 00:18:28,500 --> 00:18:30,730 ...com meus próprios problemas desde manhã. GI Joe deve tê-la visto por aí. 275 00:18:31,050 --> 00:18:32,490 -G.I. José. - Ok, tio. 276 00:18:32,550 --> 00:18:35,480 - Uma costeleta? E a minha omelete? - Vou enviar. 277 00:18:35,500 --> 00:18:37,030 -G.I. José. - Envie rápido. 278 00:18:37,060 --> 00:18:41,600 Estou tenso, este homem ordenou uma omelete e mandei para ele uma costeleta. 279 00:18:41,630 --> 00:18:45,160 - Você viu Kajal? - Ela saiu cedo esta manhã. 280 00:18:45,180 --> 00:18:48,800 - Para onde Kajal foi? - Não Kajal, estou falando da minha esposa. 281 00:18:48,830 --> 00:18:51,860 Ela foi embora esta manhã, e eu sei para onde ela foi... 282 00:18:51,900 --> 00:18:55,300 - ...para assistir a um filme com Ramdas. - Tão cedo? 283 00:18:55,760 --> 00:18:59,170 Para o programa matinal. Minha esposa me deixa tão tenso, e você...? 284 00:18:59,200 --> 00:19:02,090 Por que você não argumenta com sua esposa? Por que ela vai assistir filmes... 285 00:19:02,120 --> 00:19:04,560 ...com outra pessoa? Por que ela não vai com você? 286 00:19:05,230 --> 00:19:08,700 Você acha que eu não tentei? Você acha que as mulheres entendem? 287 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 Mas não é culpa dela. Filmes hoje em dia... 288 00:19:12,370 --> 00:19:15,220 ...não são do tipo que as mulheres fariam querem ver com seus maridos. 289 00:19:15,240 --> 00:19:16,250 [RISOS] 290 00:19:17,070 --> 00:19:20,060 - Ele está rindo quando estou falando sério estressado. - Cale-se. Idiota. 291 00:19:20,100 --> 00:19:20,970 O que você quer de mim? 292 00:19:21,500 --> 00:19:23,690 Só estou perguntando se você viu Kajal por aí. 293 00:19:23,970 --> 00:19:25,700 Se não, pare de mastigar meu cérebro. 294 00:19:26,570 --> 00:19:30,160 Sim, eu a vi no campus. Ela parecia estar bastante tensa. 295 00:19:30,300 --> 00:19:32,450 - Ela foi para a faculdade. Correto. - Qual faculdade abre aos domingos? 296 00:19:32,640 --> 00:19:34,970 Para quem está tenso o que é domingo ou segunda-feira? 297 00:19:35,110 --> 00:19:36,820 Se a faculdade estiver fechada ela pode estar na biblioteca. 298 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 Pode-se sentar e ler um livro quando ele está preocupado. 299 00:19:38,560 --> 00:19:40,920 Estranho. Olha, ele está tenso agora. Então, você sabe o que é tensão? 300 00:19:41,090 --> 00:19:44,000 Um homem tenso pode assassinar alguém ou cometer suicídio. 301 00:19:44,050 --> 00:19:47,100 Ele pode ir para a cadeia ou se enforcar. Você entende o que quero dizer? 302 00:19:47,140 --> 00:19:50,740 - Cale-se! Volte ao trabalho. - Só posso fazer isso depois que você sair. 303 00:19:50,760 --> 00:19:53,490 Esta é a desgraça do nosso país qualquer um pode ocupar o lugar de outro. 304 00:19:53,530 --> 00:19:55,910 - Onde está minha omelete? - Oh meu Deus! 305 00:19:56,410 --> 00:19:59,270 Para uma omelete você precisa primeiro junte uma galinha e um galo. 306 00:19:59,580 --> 00:20:02,020 Então você precisa quebrá-lo, adicionar... 307 00:20:02,070 --> 00:20:03,480 ... tempere e despeje sobre a panela. 308 00:20:03,650 --> 00:20:05,300 Devo fazer isso com você? Se perder! 309 00:20:05,730 --> 00:20:08,020 - O que é isso, cara? Um... - Ele virá daqui. 310 00:20:08,140 --> 00:20:10,020 Hoje é um dia de tensão? Ah, essa omelete! 311 00:20:10,190 --> 00:20:11,320 [SINO TOCA] 312 00:20:14,340 --> 00:20:15,570 [ASSOBIANDO] 313 00:20:17,840 --> 00:20:22,050 - Não! Deixe-me ir! - Eu estive esperando por este dia. 314 00:20:22,220 --> 00:20:27,980 - Você me enganou e me chamou aqui. - Enganou você? Qualquer que seja. 315 00:20:28,660 --> 00:20:30,590 Vale tudo no amor e na guerra. 316 00:20:30,920 --> 00:20:32,550 Quem vai te salvar? 317 00:20:34,290 --> 00:20:37,010 - Ei! - Ei! Parar! 318 00:20:37,750 --> 00:20:39,900 Raj! O que você está fazendo? 319 00:20:42,020 --> 00:20:45,230 Raj! Raj! Pare com isso. Raj. 320 00:20:46,140 --> 00:20:46,940 Pare com isso. 321 00:20:51,920 --> 00:20:52,890 - Ei! - Levantar. 322 00:20:53,050 --> 00:20:55,110 - Como ele ousa tocar em você? -Raj, pare com isso. 323 00:20:55,230 --> 00:20:56,870 - Kajal, fique de lado. - Raj. 324 00:21:01,630 --> 00:21:02,660 Raj! 325 00:21:07,460 --> 00:21:08,930 Você está tentando fugir? 326 00:21:12,360 --> 00:21:13,660 Pare com isso, Raj! 327 00:21:14,100 --> 00:21:17,800 Ei! Raj! O que você está fazendo? 328 00:21:18,900 --> 00:21:19,860 Deixe-o. 329 00:21:22,130 --> 00:21:23,890 - Vamos. - Pare com isso. 330 00:21:26,030 --> 00:21:30,400 Raj, pare com isso! Raj, olhe. Ah, Deus! 331 00:21:31,580 --> 00:21:35,870 Pare com isso, Raj! Você está louco, Raj? Pare com isso! 332 00:21:37,520 --> 00:21:39,930 - Salvo! - Como ele ousa tocar em você? 333 00:21:42,510 --> 00:21:45,250 - Pare com isso, sim? Isso não está certo. - Isso não está certo? 334 00:21:45,650 --> 00:21:48,820 - Então o que ele estava fazendo com você estava certo? - Mas o que ele estava fazendo? 335 00:21:48,850 --> 00:21:50,440 - Onde você está indo? - Escute-me. 336 00:21:50,690 --> 00:21:53,370 - Oh! Meu Deus! - Você está puxando minhas calças. 337 00:21:53,390 --> 00:21:54,220 Deus! 338 00:21:54,250 --> 00:21:58,090 - Não vou poupar você! - Pare com isso, ou ele morrerá. 339 00:21:58,100 --> 00:21:59,540 Como ele ousa tocar em você? Você está sozinho... 340 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Eu não estou sozinho. Todo mundo está aqui! 341 00:22:00,940 --> 00:22:01,660 Onde estão todos? 342 00:22:06,480 --> 00:22:08,470 Quando eles chegaram? 343 00:22:08,690 --> 00:22:10,780 Eles estão comigo desde manhã. Quando eles chegaram, hein? 344 00:22:10,810 --> 00:22:13,620 Merda! Ele arruinou o ensaio da nossa peça. 345 00:22:13,640 --> 00:22:14,760 “Balançar…” 346 00:22:14,820 --> 00:22:15,760 Ei, quem é esse? 347 00:22:16,230 --> 00:22:20,730 "Quem foi morto." 348 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 -Kamal...? -GI Joe! 349 00:22:23,310 --> 00:22:24,930 - Você está bem? - Estou bem. 350 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 - Você está bem? - Estou bem! 351 00:22:26,700 --> 00:22:28,830 Tudo bem, sério? Você nem está capaz de dizer que você está bem corretamente. 352 00:22:28,860 --> 00:22:31,790 E você diz que está bem? Você não está bem, nem eu. 353 00:22:31,840 --> 00:22:34,460 Bela maquiagem! Você age tão bem. 354 00:22:34,490 --> 00:22:37,820 Cale-se! Você deveria ter contado para mim foi apenas um ensaio. 355 00:22:37,840 --> 00:22:39,470 - Por que eles estão brigando? - Cale a boca! 356 00:22:44,030 --> 00:22:45,660 - Você! Pare com isso! - Ouvir. 357 00:22:46,580 --> 00:22:47,740 Ouça-me, Kajal. 358 00:22:47,970 --> 00:22:49,600 - Você enlouqueceu. Ei! - Acalmar. 359 00:22:49,650 --> 00:22:52,380 - Ouvir. - Ela está me batendo. 360 00:22:55,770 --> 00:22:56,680 Ela me bateu. 361 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Isso é justo? 362 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 O que aconteceu? Você encontrou Kajal? 363 00:22:59,740 --> 00:23:00,370 [RISOS] 364 00:23:00,390 --> 00:23:02,690 Sim, eu fiz, no ensaio. 365 00:23:03,030 --> 00:23:05,520 Ouça - ela me bateu. 366 00:23:05,550 --> 00:23:08,940 Por que você não me disse que ela estava ensaiando para uma peça? 367 00:23:08,960 --> 00:23:12,620 - Eu disse que ela estava sob alguma tensão. - Como está a tensão relacionada ao ensaio? 368 00:23:14,760 --> 00:23:18,090 Faltam apenas quatro dias para o show, e eles ainda não tiveram um bom desempenho. 369 00:23:18,200 --> 00:23:20,030 Você derrotou o herói preto e azul... 370 00:23:20,060 --> 00:23:21,020 ...então ela não estaria sob tensão? 371 00:23:22,420 --> 00:23:23,270 Agora você também está sob tensão. 372 00:23:23,780 --> 00:23:25,660 - Gostaria de tomar uma bebida gelada? - Cadê a omelete, cara? 373 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 Eu rustico você! 374 00:23:29,820 --> 00:23:32,650 Vamos fazer alguma coisa. Quando ela está sob tensão, ela sente muita fome. 375 00:23:32,780 --> 00:23:34,980 Faça uma coisa. Comer irá libertá-lo da tensão. 376 00:23:35,210 --> 00:23:39,030 Leve algumas chamuças para ela, e alguns doces também. 377 00:23:39,610 --> 00:23:43,440 Deixe-me adicionar um pouco de macarrão também. Não diga a ela que eu os enviei. 378 00:23:43,780 --> 00:23:46,370 Ela só vai ficar com raiva. Você conhece o temperamento dela. 379 00:23:49,000 --> 00:23:50,860 Agora o que aconteceu? Qual é o problema agora? 380 00:23:51,370 --> 00:23:54,470 Só pensando. Você nunca consegue entender o humor das mulheres. 381 00:23:54,490 --> 00:23:56,690 Alguns ficam tensos quando estão com fome, alguns ficam com fome sob estresse. 382 00:23:56,750 --> 00:23:59,890 - Deixe-me contar sobre minha esposa... - Calma. 383 00:23:59,930 --> 00:24:01,400 - Suficiente. - Devo ir? 384 00:24:01,430 --> 00:24:02,180 Sirva estes. 385 00:24:02,330 --> 00:24:03,270 Manish, diga suas falas. 386 00:24:04,790 --> 00:24:07,530 Quer você chame isso enganando ou trapaceando, Madhu... 387 00:24:07,560 --> 00:24:11,080 O que é isso que você está fazendo? Você está dançando ou falando suas falas? 388 00:24:11,270 --> 00:24:14,640 - Estou falando minhas falas. - Se perder. Patife. 389 00:24:14,670 --> 00:24:15,210 [RISOS] 390 00:24:15,280 --> 00:24:18,030 Tapan, experimente. Dê-lhe a deixa, querido. 391 00:24:18,180 --> 00:24:21,250 - Você me enganou aqui. - Quer você chame isso de trapaceiro... 392 00:24:21,270 --> 00:24:25,370 ...ou trapaça, chame de maçã ou uva, chame como quiser... 393 00:24:25,640 --> 00:24:28,220 Tapan, esta linha está no diálogo? 394 00:24:28,330 --> 00:24:30,710 Não, este é meu. Original. 395 00:24:30,900 --> 00:24:32,160 Original, meu pé. 396 00:24:33,310 --> 00:24:36,040 Sua fúria perdeu o poder. Coma alguma coisa, você ficará mais forte... 397 00:24:36,060 --> 00:24:38,820 - ...e seu temperamento também vai explodir. - Se perder. Querido, deixa, rápido. 398 00:24:39,680 --> 00:24:41,350 Você me enganou aqui. 399 00:24:45,770 --> 00:24:47,920 Mas tudo é justo no amor e na guerra, Madhu. 400 00:24:50,670 --> 00:24:53,050 Atuar não é sua preferência. Dê-me uma chance. 401 00:24:53,070 --> 00:24:55,080 Posso não parecer um herói, mas posso agir tão bem... 402 00:24:55,170 --> 00:24:56,530 ...que eu possa atordoar todo mundo. 403 00:25:07,010 --> 00:25:09,180 - Você está rindo? - Quando eu estava rindo? 404 00:25:09,250 --> 00:25:11,060 - Eu vi você rindo. - Eu não fiz. 405 00:25:11,120 --> 00:25:13,180 - Tem certeza? - Claro. Os lanches funcionaram? 406 00:25:13,270 --> 00:25:15,310 Como vai funcionar? Veja isso? 407 00:25:16,060 --> 00:25:19,330 E você está me perguntando como foi? Funciona assim? 408 00:25:19,390 --> 00:25:21,200 - O que devo fazer? - Se você quer salvar sua vida... 409 00:25:21,240 --> 00:25:23,690 ...propriedade e honra, dê o fora daqui, rápido. 410 00:25:24,560 --> 00:25:27,760 - Eu estava pensando exatamente isso. - Não pense, corra para salvar sua vida. 411 00:25:27,920 --> 00:25:31,000 Saia daqui antes que Kajal chegue. 412 00:25:31,240 --> 00:25:32,890 Eu não peguei a omelete. Você tem mais alguma coisa no seu cardápio? 413 00:25:33,680 --> 00:25:36,980 Menu? Você não consegue ver? 414 00:25:37,040 --> 00:25:38,710 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 415 00:25:38,910 --> 00:25:42,930 Sal e pimenta... agora me lamba. 416 00:25:43,410 --> 00:25:47,360 - Lambe-me, vamos. - Ei, o que você pensa que está fazendo? 417 00:25:47,440 --> 00:25:50,230 Ele acha que pode escapar de se esconder em casa? Eu não vou poupá-lo. 418 00:25:50,710 --> 00:25:51,570 Cunhada, onde está Raj? 419 00:25:51,590 --> 00:25:52,480 [ofegante] 420 00:25:52,870 --> 00:25:55,750 - Ele...? Ele está dormindo profundamente. - Dormindo, né? Deixe-me ir e ver. 421 00:25:57,750 --> 00:26:01,980 Como você ousa dormir agora? Levantar! 422 00:26:02,290 --> 00:26:04,470 Por que você está me batendo? Você enlouqueceu? Você me bateu o tempo todo. 423 00:26:04,490 --> 00:26:07,550 Você arruinou meu sono! Você acertou meu herói, lembra? 424 00:26:07,610 --> 00:26:09,810 - Foi um erro. - Apenas espere. 425 00:26:09,860 --> 00:26:12,620 - Vou tirar um zero de você. - Um morcego...? Isso vai me machucar. 426 00:26:12,680 --> 00:26:15,130 Você gosta de bater nas pessoas, não é? Agora você fará a atuação. 427 00:26:15,150 --> 00:26:18,310 - Mas nenhum dos meus antepassados ​​jamais agiu. - Raj, estou com muita raiva. 428 00:26:18,340 --> 00:26:19,680 Não usei nenhuma roupa por baixo. 429 00:26:19,790 --> 00:26:21,540 Você devia se envergonhar! Vou colocá-los em você! 430 00:26:24,420 --> 00:26:25,780 Eu me queimei. 431 00:26:25,930 --> 00:26:28,110 - O que vocês estão fazendo? - Cunhada... 432 00:26:28,200 --> 00:26:31,290 - Cunhada, essa menina é maluca. - Seu estúpido. 433 00:26:32,500 --> 00:26:36,240 Tudo é Wajib apaixonado e pela guerra, Madhu. 434 00:26:36,840 --> 00:26:38,470 A propósito, diga-me, quem é esse Wajib? 435 00:26:38,550 --> 00:26:40,500 Raj, agora não aja como se não soubesse. 436 00:26:40,520 --> 00:26:42,720 Às vezes você me pede para agir, às vezes você me pede para não fazer isso. 437 00:26:42,750 --> 00:26:44,690 - O que devo fazer? - Atuando. 438 00:26:45,510 --> 00:26:48,700 O que quero dizer é, agir de uma maneira que pareça natural. 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,020 OK. 440 00:26:50,050 --> 00:26:52,990 - Isso é realidade? - Querido, dê a ele as falas do último ato. 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,700 - Aqui, leia isto. - E leia em voz alta! 442 00:26:55,980 --> 00:26:57,970 Isso tudo é por sua causa. 443 00:26:59,380 --> 00:27:04,200 Você era meu, você é meu, e você sempre será meu. 444 00:27:04,220 --> 00:27:06,270 Não grite! 445 00:27:06,910 --> 00:27:11,300 Quero dizer, não fale tão alto. Fale de dentro, por favor. 446 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 Você queria que eu falasse em voz alta, e agora você está me dizendo para falar de dentro. 447 00:27:15,130 --> 00:27:17,590 Você era meu, você é meu... 448 00:27:17,640 --> 00:27:19,700 - ...e você sempre será minha. - Oh! Deus. Quem é esse? 449 00:27:19,810 --> 00:27:21,430 - Querido. - Ah, Raj! 450 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 - E agora? - Sair! Fora! 451 00:27:29,210 --> 00:27:32,360 Quando eu disse para falar de dentro, Eu quis dizer deixe isso vir do seu coração. 452 00:27:32,730 --> 00:27:35,500 - Querido, dê uma deixa para ele, por favor. - Pegue! 453 00:27:35,670 --> 00:27:37,730 Prometa-me que você nunca partirá meu coração. 454 00:27:40,320 --> 00:27:44,530 Por que apenas minha promessa, você também pode ficar com meu coração. 455 00:27:46,290 --> 00:27:47,330 Ah cara! 456 00:27:47,420 --> 00:27:51,730 Agora, por que você está deitado aí? Levante-se, sim? 457 00:27:51,920 --> 00:27:53,360 - Eu não quero atuar. - Venha aqui. 458 00:27:54,590 --> 00:27:57,750 - E este é um interior ruim! - Raj, eu disse, venha aqui. 459 00:27:58,620 --> 00:28:01,370 - Diga-me. - Segure minha mão. 460 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 [MÚSICA DE FUNDO] 461 00:28:08,720 --> 00:28:10,270 Olhe profundamente nos meus olhos. 462 00:28:12,660 --> 00:28:17,820 Eu sou aquele que é mais querido para você do que a vida. 463 00:28:20,380 --> 00:28:22,790 E para mim, você aceitará a morte com prazer. 464 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 Eu sou o único. 465 00:28:28,660 --> 00:28:29,870 Sinta isso. 466 00:28:31,710 --> 00:28:34,610 Sinta, Raj. Vamos, Raj. 467 00:28:35,760 --> 00:28:37,200 E diga essas falas agora. 468 00:28:40,270 --> 00:28:41,430 Você era meu... 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,340 ... você é meu ... 470 00:28:46,930 --> 00:28:48,480 ...e você sempre será meu. 471 00:28:49,720 --> 00:28:54,540 Ó Anjo do Amor, como posso esquecer um sacrifício tão nobre? 472 00:28:55,460 --> 00:28:59,870 Sacrifício? Não sei. É uma grande honra... 473 00:29:00,580 --> 00:29:05,810 ...ser beijado pelos lábios como sedosos como estes antes de morrer. 474 00:29:07,610 --> 00:29:12,520 Que pena desses lábios que matam. 475 00:29:26,150 --> 00:29:29,540 "Eu tenho que dizer isso hoje" 476 00:29:29,810 --> 00:29:32,770 "Eu tenho que dizer isso hoje..." 477 00:29:32,980 --> 00:29:40,100 "...que eu me apaixonei por você." 478 00:29:40,840 --> 00:29:47,310 "Eu não aguento ficar longe de você." 479 00:29:47,490 --> 00:29:55,290 "Pois eu me apaixonei por você." 480 00:30:12,690 --> 00:30:19,660 "Eu te amo, adoro essa atitude." 481 00:30:19,820 --> 00:30:27,210 "E isso é um segredo que escondi durante anos" 482 00:30:27,400 --> 00:30:34,130 "Eu te amo, adoro essa atitude." 483 00:30:34,400 --> 00:30:41,720 "E isso é um segredo que escondi durante anos." 484 00:30:42,900 --> 00:30:46,460 "É de você que eu falo." 485 00:30:46,500 --> 00:30:50,270 "Você é quem me deixa inquieto." 486 00:30:53,450 --> 00:31:00,000 "Cada momento meu é agora pintado em tons de alegria" 487 00:31:00,060 --> 00:31:03,520 "Estou apaixonado por você" 488 00:31:03,700 --> 00:31:07,540 "Estou apaixonado por você" 489 00:31:07,890 --> 00:31:14,410 "Eu não aguento ficar longe de você." 490 00:31:14,580 --> 00:31:17,930 "Pois eu me apaixonei por você" 491 00:31:18,110 --> 00:31:21,550 "Estou apaixonado por você." 492 00:31:45,080 --> 00:31:48,510 “Vamos deixar o mundo…” 493 00:31:48,940 --> 00:31:52,100 "...em algum lugar bem atrás." 494 00:31:52,380 --> 00:31:53,770 "Venha..." 495 00:31:53,800 --> 00:31:59,210 "...vamos ultrapassar todos os limites hoje." 496 00:31:59,520 --> 00:32:03,020 “Vamos deixar o mundo…” 497 00:32:03,310 --> 00:32:06,620 "...em algum lugar bem atrás." 498 00:32:06,820 --> 00:32:13,990 “Venha, vamos ultrapassar todos os limites hoje.” 499 00:32:15,240 --> 00:32:18,810 "O que é esse nível de amor?" 500 00:32:18,910 --> 00:32:22,940 "Não sei aonde isso me trouxe." 501 00:32:25,630 --> 00:32:32,290 "A união é incompleta sem você." 502 00:32:32,510 --> 00:32:39,540 "Pois eu me apaixonei por você." 503 00:32:40,230 --> 00:32:43,730 "Eu tenho que dizer isso hoje" 504 00:32:43,840 --> 00:32:46,890 "Eu tenho que dizer isso hoje..." 505 00:32:47,050 --> 00:32:50,470 "...que eu me apaixonei por você" 506 00:32:50,690 --> 00:32:54,450 "Estou apaixonado por você." 507 00:32:54,930 --> 00:32:58,130 “É muito difícil ficar separado.” 508 00:32:58,490 --> 00:33:01,400 “É muito difícil ficar separados” 509 00:33:01,550 --> 00:33:04,950 "Estou apaixonado por você" 510 00:33:05,210 --> 00:33:08,610 "Estou apaixonado por você" 511 00:33:08,820 --> 00:33:12,310 "Estou apaixonado por você" 512 00:33:12,470 --> 00:33:16,670 "Estou apaixonado por você." 513 00:33:17,820 --> 00:33:19,720 A morte é um prêmio a ser cobiçado, Madhu. 514 00:33:20,770 --> 00:33:22,230 Teria sido um castigo se eu tivesse sido condenado... 515 00:33:23,220 --> 00:33:25,550 ...para ficar longe de seus doces lábios. 516 00:33:27,260 --> 00:33:30,900 Agora chega meu amor. 517 00:33:32,320 --> 00:33:36,290 É hora de eu ir. Não me pare. 518 00:33:38,420 --> 00:33:41,160 - Até logo, meu amor. - Não vá... 519 00:33:41,530 --> 00:33:46,620 - Adeus, meu amor. - Não. 520 00:33:46,800 --> 00:33:47,780 - Adeus! - Não! 521 00:33:47,810 --> 00:33:49,050 - Tio! - Criança. 522 00:33:49,110 --> 00:33:51,090 - Não! - Adeus. 523 00:33:51,120 --> 00:33:52,200 Não! 524 00:33:52,470 --> 00:33:54,200 [SOLUÇANDO] 525 00:33:55,220 --> 00:33:57,980 Você não pode me deixar sozinho. 526 00:34:00,370 --> 00:34:03,070 Você não pode... 527 00:34:05,730 --> 00:34:07,190 Meu amor. 528 00:34:14,660 --> 00:34:15,510 Vamos, tome seu leite. 529 00:34:15,610 --> 00:34:16,920 - Não tio. - Como você se tornará forte? 530 00:34:16,950 --> 00:34:18,570 - Não. - Você continua incomodando a cunhada. 531 00:34:18,760 --> 00:34:20,780 Raj, quando você conseguiu isso carta de convocação da Força Aérea? 532 00:34:21,020 --> 00:34:24,360 - Ainda esta manhã. - Estranho. Quando você decidiu? 533 00:34:24,480 --> 00:34:26,850 Quando você se inscreveu? Você nem nos contou. 534 00:34:27,040 --> 00:34:31,030 - E por que uma decisão tão precipitada? - Não foi repentino. 535 00:34:31,160 --> 00:34:33,420 Você sabe muito bem que eu sempre gostei da Força Aérea. 536 00:34:34,610 --> 00:34:35,180 Boa menina... 537 00:34:35,210 --> 00:34:38,410 - Você tem alguma objeção, irmão? - Por que vou me opor? 538 00:34:39,160 --> 00:34:41,380 Mantenha contato depois de chegar lá. 539 00:34:41,510 --> 00:34:42,930 - Você tem que cuidar de si mesmo. - Obrigado, irmão. 540 00:34:42,960 --> 00:34:43,550 Aqui. 541 00:34:43,930 --> 00:34:44,770 Tudo de bom. 542 00:34:45,990 --> 00:34:47,380 - Tomar cuidado. - Ok, irmão. 543 00:34:47,650 --> 00:34:48,590 - Estou indo para a faculdade. - Tchau. 544 00:34:48,750 --> 00:34:49,360 Tchau. 545 00:34:49,790 --> 00:34:53,820 De quem é o sonho que você está tentando realizar? Seu? Ou de outra pessoa? 546 00:34:54,180 --> 00:34:57,600 - De quem mais, cunhada? - Kajal. Quem mais? 547 00:34:59,870 --> 00:35:04,390 Você disse a ela que você ama ela e que você deseja se casar com ela? 548 00:35:05,720 --> 00:35:08,660 Sim, cunhada, eu contei a ela uma vez. 549 00:35:11,540 --> 00:35:13,740 - Você quer se casar comigo, Kajal? - Nunca. 550 00:35:14,120 --> 00:35:16,850 - Por que não? - Olhe para ela. Ela é tão sortuda. 551 00:35:17,150 --> 00:35:19,080 O marido dela trabalha na Força Aérea. 552 00:35:19,150 --> 00:35:20,870 Ele pode levá-la todos os dias em um avião. 553 00:35:21,420 --> 00:35:23,580 Eu também voarei com você todos os dias quando eu crescer. 554 00:35:23,820 --> 00:35:26,040 Então me peça em casamento depois que você crescer, estúpido. 555 00:35:26,660 --> 00:35:29,310 Raj? Raj? 556 00:35:30,030 --> 00:35:33,340 - O que Kajal respondeu? - Sobre o quê, cunhada? 557 00:35:33,560 --> 00:35:37,490 Poxa! Você contou a Kajal sobre seu amor por ela? 558 00:35:38,070 --> 00:35:42,310 Não há nada sobre mim que ela não sabe. 559 00:35:42,660 --> 00:35:46,590 Ela sabe do que eu gosto, o que eu não faço, quando fico com raiva... 560 00:35:46,650 --> 00:35:50,420 ...quando sou carinhoso, quando vou dormir. Ela sabe tudo. 561 00:35:51,620 --> 00:35:56,920 - Tudo que tenho que fazer é propor ela. - E quando você vai fazer isso? 562 00:35:58,100 --> 00:36:02,680 Eu vou, cunhada. No mesmo dia em que eu me tornar piloto, eu o farei. 563 00:36:04,190 --> 00:36:08,420 Vou levá-la no meu avião. A 30.000 pés de altitude. 564 00:36:09,560 --> 00:36:12,770 Entre as nuvens, eu a proporei. 565 00:36:14,560 --> 00:36:16,210 Você quer se casar comigo, Kajal? 566 00:36:16,290 --> 00:36:19,350 Bem, bem! O que você está fofocando? 567 00:36:19,440 --> 00:36:21,990 - Nada de fofoca. - Você deve estar falando de mim. 568 00:36:22,020 --> 00:36:24,330 - Não, eu só estava contando a ela... - De qualquer forma, eu não me importo. 569 00:36:25,110 --> 00:36:28,790 - Saia rápido, quero falar com você. - Para mim? 570 00:36:29,030 --> 00:36:32,540 Sim, para você. Eu quero te contar algo pessoal, estúpido. Vamos. 571 00:36:33,080 --> 00:36:34,440 Com licença, cunhada. Você... 572 00:36:34,470 --> 00:36:38,100 Tio é ótimo. Ele diz alguma coisa, faz outra coisa. 573 00:36:38,220 --> 00:36:40,650 - Mas acontece exatamente o contrário. - Fique quieto. 574 00:36:40,710 --> 00:36:43,890 Como você ousa ingressar na Força Aérea sem me perguntar? [PÁSSAROS CANTINHOS] 575 00:36:43,930 --> 00:36:46,990 - Foi decidido quando éramos crianças. - Mesmo assim, você deveria ter me perguntado. 576 00:36:47,870 --> 00:36:49,830 Você me perguntou antes de entrar na peça? 577 00:36:49,860 --> 00:36:51,640 Eu não tive que ir longe longe para encenar a peça. 578 00:36:52,480 --> 00:36:53,140 Quando você vai voltar? 579 00:36:53,410 --> 00:36:55,520 - Depois de um ano e meio. - Um ano e meio? 580 00:36:55,590 --> 00:36:56,890 Sem chance. Volte em três meses. 581 00:36:56,920 --> 00:36:58,640 Eu não consigo aprender a andar uma bicicleta em 3 meses. 582 00:36:58,710 --> 00:37:00,600 - Como vou aprender a pilotar um avião? - Ok, quatro meses... 583 00:37:00,630 --> 00:37:03,210 - ...nem mais um dia. - Um ano e meio, nem um dia a menos. 584 00:37:03,240 --> 00:37:06,870 - O que farei aqui sozinho? - Você vai sentir minha falta... 585 00:37:07,090 --> 00:37:10,180 - ...escrever cartas, e talvez chorar um pouco. - Chora, meu pé! 586 00:37:10,530 --> 00:37:13,900 Você vai me ligar assim que tiver aprendeu a pilotar um avião? Promessa? 587 00:37:15,470 --> 00:37:18,220 - Promessa. - Voe o avião sobre nossa cantina... 588 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 ...para que eu possa ver você e acenar. Acordado? 589 00:37:20,250 --> 00:37:21,440 Kajal, é um avião que tenho que pilotar... 590 00:37:21,460 --> 00:37:23,570 ...não é uma pipa que eu possa empinar sobre o seu terraço ou cantina. 591 00:37:23,590 --> 00:37:25,770 Cale-se! Promessa? 592 00:37:27,650 --> 00:37:28,610 Ok, prometo. 593 00:37:30,110 --> 00:37:31,730 Agora vamos, venha. 594 00:37:32,410 --> 00:37:32,670 [MÚSICA DE FUNDO] 595 00:37:32,700 --> 00:37:35,600 - Ouça... - Diga-me. 596 00:37:38,800 --> 00:37:39,970 Cuide-se. 597 00:37:43,280 --> 00:37:44,920 Coma corretamente. 598 00:37:46,990 --> 00:37:49,640 E não trabalhe tanto que você se torna fraco. 599 00:37:52,970 --> 00:37:54,950 E volte logo. OK? 600 00:37:56,970 --> 00:37:59,200 Eu nem fui embora ainda, e você já está chorando? 601 00:38:01,170 --> 00:38:02,060 Estúpido. 602 00:38:17,310 --> 00:38:20,160 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 603 00:38:21,290 --> 00:38:22,100 - Olá, oficial. - Olá. 604 00:38:22,130 --> 00:38:23,260 Você pode verificar, por favor? 605 00:38:23,870 --> 00:38:24,560 Sim. 606 00:38:25,250 --> 00:38:27,770 Raj Malhotra? Raj Malhotra? Quarto número 18. 607 00:38:28,500 --> 00:38:29,210 Por favor assine aqui. 608 00:38:33,990 --> 00:38:35,270 Suas frases. 609 00:38:35,290 --> 00:38:37,760 - Ei! Novo participante? - Sim, está certo. 610 00:38:37,790 --> 00:38:38,220 Oi. 611 00:38:38,880 --> 00:38:39,980 -Raj Malhotra. - Raunak. 612 00:38:40,160 --> 00:38:40,700 Mandeep. 613 00:38:40,920 --> 00:38:41,690 - Raj. - Oi. 614 00:38:41,720 --> 00:38:42,440 Rochoso. 615 00:38:42,560 --> 00:38:43,610 - Raj. - Número do quarto? 616 00:38:43,620 --> 00:38:44,210 18. 617 00:38:44,670 --> 00:38:46,520 18? Cara, eu sou seu parceiro de quarto. 618 00:38:46,550 --> 00:38:47,370 O que você está dizendo? 619 00:38:47,400 --> 00:38:48,440 - Eu vou te mostrar. Vamos. - Vir. 620 00:38:48,750 --> 00:38:52,830 Mercator pode ser considerado como um caso extremo de cone... 621 00:38:53,130 --> 00:38:56,140 ...tendo um ângulo de 80 ou 0 graus. 622 00:38:56,420 --> 00:38:59,300 Para o valor 1... 623 00:38:59,420 --> 00:39:02,040 ...que pode ser considerado a outra expedição. 624 00:39:37,630 --> 00:39:40,240 - Como foi o vôo? - Sim, estava tudo bem. 625 00:39:40,500 --> 00:39:44,670 Aqui está mais um. Um menino pergunta ao seu professor... 626 00:39:44,860 --> 00:39:47,950 ... você vai me punir pelo que não fiz? 627 00:39:47,980 --> 00:39:50,160 Não, querido, diz a professora. O que você não fez? 628 00:39:50,180 --> 00:39:51,360 Eu não fiz a lição de casa. 629 00:39:53,870 --> 00:39:56,140 -Rá! Olá, Raj! -Rá! 630 00:39:56,300 --> 00:39:58,190 Olhar! Deve ser Raj quem está pilotando o avião. 631 00:39:58,370 --> 00:40:01,420 Lá vai ele. Muito bom. 632 00:40:01,450 --> 00:40:04,590 - Uau! - Meu amigo está pilotando um avião. 633 00:40:04,640 --> 00:40:06,310 Mas como você sabe que é Raj? 634 00:40:06,340 --> 00:40:09,570 Pedi-lhe que voasse sobre a cantina. 635 00:40:11,450 --> 00:40:15,360 Não acene! Leve sua mão para dentro. Escute-me. 636 00:40:15,700 --> 00:40:17,120 Leve a mão para dentro, meu piloto! 637 00:40:17,530 --> 00:40:19,590 Camisa verde não. É uma camisa azul. 638 00:40:19,620 --> 00:40:24,510 Mas GI Joe, foram apenas seis meses desde que Raj ingressou na Força Aérea. 639 00:40:24,550 --> 00:40:28,070 - Ele não pode pilotar um avião tão cedo. - Ele voa desde a infância. 640 00:40:28,090 --> 00:40:31,430 - Sim. - Sim, ele não tem medo de aprender. Ele é muito inteligente. 641 00:40:31,480 --> 00:40:34,710 Estenda a mão. Raj. Agora dê uma cambalhota, um salto mortal para trás. 642 00:40:34,830 --> 00:40:37,400 Cambalhotas, hein? 643 00:40:37,430 --> 00:40:39,830 Ele não terá permissão nem chegar perto de um avião tão cedo. 644 00:40:40,150 --> 00:40:43,220 Ei! O que você quer dizer? O que você sabe sobre Raj? 645 00:40:43,250 --> 00:40:45,330 Não sobre Raj, mas conheço muito bem a Força Aérea. 646 00:40:45,360 --> 00:40:48,900 - Meu tio é oficial da Força Aérea. - Não admira que Raj tenha batido em você. 647 00:40:48,930 --> 00:40:50,570 Acredite em mim agora! 648 00:40:52,990 --> 00:40:53,730 [A PORTA RANGE] 649 00:40:53,820 --> 00:40:55,320 [PÁSSAROS CANTINHOS] 650 00:40:56,340 --> 00:40:58,780 [MÚSICA DE FUNDO] 651 00:41:46,040 --> 00:41:48,670 "Como esse coração é bobo." 652 00:41:48,840 --> 00:41:51,250 "Isso deixa a pessoa em um dilema." 653 00:41:51,490 --> 00:41:57,660 "Sem nenhuma razão isso estabelece é confiar em alguém." 654 00:41:59,350 --> 00:42:04,310 "Para os amantes..." 655 00:42:04,600 --> 00:42:09,640 "... isso torna a vida miserável." 656 00:42:09,830 --> 00:42:18,540 "Quem se apaixona aqui, torna a vida miserável." 657 00:42:51,990 --> 00:42:54,260 "Ninguém pode argumentar com isso." 658 00:42:54,500 --> 00:42:56,890 "O amor está além do raciocínio." 659 00:42:57,190 --> 00:42:59,730 "O que é o amor." 660 00:42:59,840 --> 00:43:03,210 "Só os amantes sabem." 661 00:43:07,670 --> 00:43:10,080 "Amantes obcecados se afogam..." 662 00:43:10,280 --> 00:43:12,710 "... nas profundezas do amor." 663 00:43:12,920 --> 00:43:15,270 “Eles encontram inquietação…” 664 00:43:15,530 --> 00:43:18,790 "...na solidão." 665 00:43:19,260 --> 00:43:24,110 "Para quem está inquieto..." 666 00:43:24,300 --> 00:43:27,590 "...a vida se torna miserável." 667 00:43:29,760 --> 00:43:34,540 "Aqueles que ficam inquietos..." 668 00:43:34,870 --> 00:43:38,310 "... tornar a vida miserável." 669 00:43:40,290 --> 00:43:44,750 "Para os apaixonados..." 670 00:43:45,400 --> 00:43:48,880 "...a vida fica miserável." 671 00:44:24,850 --> 00:44:27,250 "Como alguém pode tocar..." 672 00:44:27,440 --> 00:44:29,880 "...as estrelas no céu." 673 00:44:30,140 --> 00:44:32,470 "Como alguém pode esquecer..." 674 00:44:32,710 --> 00:44:36,170 "...as palavras de sua namorada?" 675 00:44:40,640 --> 00:44:42,980 "Ofertas de amor." 676 00:44:43,060 --> 00:44:45,500 "Solidão e ansiedade." 677 00:44:45,820 --> 00:44:48,210 "No momento em que me lembro de algo..." 678 00:44:48,460 --> 00:44:51,660 "...meus olhos fluem." 679 00:44:52,240 --> 00:44:57,140 "Aquele que espera pelo amanhã..." 680 00:44:57,330 --> 00:45:00,940 "...ele torna sua própria vida miserável." 681 00:45:02,670 --> 00:45:07,540 “Aqueles que esperam pelo amanhã…” 682 00:45:07,840 --> 00:45:11,440 "...ele torna sua própria vida miserável." 683 00:45:13,060 --> 00:45:17,850 "Aquele que está apaixonado..." 684 00:45:18,280 --> 00:45:21,920 "...torna sua própria vida miserável." 685 00:45:24,580 --> 00:45:27,330 "Como esse coração é bobo." 686 00:45:27,510 --> 00:45:29,820 "Isso deixa a pessoa em um dilema." 687 00:45:30,140 --> 00:45:36,230 "Sem nenhuma razão isso estabelece é confiar em alguém." 688 00:45:38,050 --> 00:45:42,820 "Aqueles que se apaixonam..." 689 00:45:43,140 --> 00:45:46,730 "... tornar a vida miserável." 690 00:45:48,390 --> 00:45:53,590 "Aqueles que se apaixonam..." 691 00:45:53,790 --> 00:45:57,310 "... tornar a vida miserável" 692 00:46:16,430 --> 00:46:17,740 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 693 00:46:18,650 --> 00:46:19,790 [GRINCO DO PNEU] 694 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 - Ei irmão! -Rá! 695 00:46:22,830 --> 00:46:24,510 - Irmão! - Bem vindo de volta. 696 00:46:24,730 --> 00:46:26,920 - Uau. - Raj? 697 00:46:28,300 --> 00:46:30,370 Devagar, devagar, devagar. 698 00:46:31,040 --> 00:46:32,140 Uau! 699 00:46:32,770 --> 00:46:34,310 Ele parece legal, não é cunhada? 700 00:46:35,330 --> 00:46:38,160 Eu não vou falar com você. Estou tentando entrar em contato com você... 701 00:46:38,220 --> 00:46:40,470 - ...desde os últimos dois meses! - Estou de uniforme! 702 00:46:40,500 --> 00:46:43,210 - Mas você não me respondeu! - Como eu responderia? 703 00:46:43,230 --> 00:46:45,380 - Eu não estava na base. - Onde você estava então? 704 00:46:45,480 --> 00:46:48,700 - Eu estava na fronteira, pilotando meu avião. - Que emocionante! Então? 705 00:46:48,850 --> 00:46:52,030 Excitante? eu não tive tempo comer, beber ou fazer alguma coisa. 706 00:46:52,350 --> 00:46:54,910 E quanto ao importante coisa que eu queria te contar? 707 00:46:55,610 --> 00:46:59,280 - Bem, eu também tenho uma coisa para te contar. - Atirar! 708 00:47:01,330 --> 00:47:05,040 - Na presença de todos? - Isso mesmo, vamos. 709 00:47:05,310 --> 00:47:07,770 Para onde você está levando ele? Ele acabou de chegar. 710 00:47:07,960 --> 00:47:09,020 Deixe ele se trocar e comer... 711 00:47:09,060 --> 00:47:11,720 Não, isso é uma emergência. Vamos. 712 00:47:11,740 --> 00:47:13,390 - Minha gravata de uniforme! - Sente-se aí. 713 00:47:14,100 --> 00:47:15,560 Por favor, cuidado com o bastão... 714 00:47:16,410 --> 00:47:17,000 [Suspiros] 715 00:47:17,030 --> 00:47:19,000 - Agora me diga, o que você tem a dizer? - Sua vez primeiro. 716 00:47:19,030 --> 00:47:20,110 - Não, você vai primeiro. - Não, você. 717 00:47:20,140 --> 00:47:20,890 Raj! 718 00:47:21,130 --> 00:47:24,320 Acho que nós dois temos as mesmas coisas para contar um ao outro. Mas primeiro as damas. 719 00:47:24,340 --> 00:47:25,270 - Vamos. - OK. 720 00:47:25,570 --> 00:47:27,530 - Mas vai demorar para terminar. - Vou tirar uma soneca então. 721 00:47:27,560 --> 00:47:28,000 [RONCO] 722 00:47:28,020 --> 00:47:29,540 - Raj? - OK. 723 00:47:29,770 --> 00:47:32,570 - Posso dormir mais tarde. - Isso é tão interessante... 724 00:47:32,850 --> 00:47:35,060 ...que você terá um é difícil acreditar nisso. 725 00:47:36,100 --> 00:47:39,560 Aconteceu quando nos apresentamos em Shimla há dois meses. 726 00:47:40,390 --> 00:47:42,680 Aconteceu que o mostrar como um grande sucesso. 727 00:47:42,880 --> 00:47:47,280 Depois do show dançamos e gostei muito, você sabe. 728 00:47:47,630 --> 00:47:52,860 E então eu dormi tanto que acordei e descobri que todos tinham ido embora. 729 00:47:53,030 --> 00:47:54,470 Os que estavam na van pensaram que eu estava no ônibus. 730 00:47:54,610 --> 00:47:55,950 E aqueles no ônibus pensei que estava na van. 731 00:47:56,170 --> 00:47:57,800 E na confusão fiquei para trás. 732 00:47:58,070 --> 00:48:02,710 Naquele mesmo dia iríamos nos apresentar em Manali. Eu não sabia o que fazer. 733 00:48:02,990 --> 00:48:06,870 Só então, Vi um helicóptero pousar no gramado do hotel. 734 00:48:14,530 --> 00:48:15,600 - Com licença. - Sim, senhora? 735 00:48:15,620 --> 00:48:17,920 - De quem é esse helicóptero? - Do Sr. Karan Singhaniya. 736 00:48:18,070 --> 00:48:20,630 - Por que? - Ah, eu só estava curioso, obrigado. 737 00:48:21,690 --> 00:48:22,510 Olá capitão. 738 00:48:24,760 --> 00:48:25,410 Sim? 739 00:48:25,830 --> 00:48:30,650 Eu sou Kajal. Eu sou amigo do seu chefe, Sr. 740 00:48:33,640 --> 00:48:34,270 Oh! 741 00:48:35,400 --> 00:48:38,340 Prazer em conhecê-la, senhorita Kajal. 742 00:48:38,600 --> 00:48:41,890 Karan e eu deveríamos ir para Manali juntos. Estou fazendo um show. 743 00:48:41,920 --> 00:48:44,240 E ele é o convidado principal. Você deve estar ciente de tudo isso. 744 00:48:44,320 --> 00:48:48,300 - Sim eu sou. - Então você vai ficar aqui por muito tempo? 745 00:48:48,320 --> 00:48:52,290 - Não, estou a caminho de Delhi. - Já que Manali está a caminho. 746 00:48:52,310 --> 00:48:55,390 - Você se importa de me deixar lá? - Não, não posso fazer isso. 747 00:48:55,620 --> 00:48:58,450 Se meu chefe souber disso, Eu poderia perder meu emprego. 748 00:48:58,490 --> 00:49:01,460 Que lixo! Não se preocupe com isso, Posso explicar as coisas para Karan. 749 00:49:01,630 --> 00:49:04,500 - Mas senhorita Kajal... - Você deveria estar encantado. 750 00:49:04,610 --> 00:49:07,210 Vou falar com Karan sobre você, e pode até lhe render uma promoção. 751 00:49:08,420 --> 00:49:09,130 Tudo bem. 752 00:49:09,420 --> 00:49:11,180 OK. Então vou trazer minha bagagem. Espere aqui. 753 00:49:11,200 --> 00:49:11,830 Não fuja. 754 00:49:11,860 --> 00:49:12,860 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 755 00:49:13,140 --> 00:49:13,990 Eu não vou. 756 00:49:16,600 --> 00:49:21,970 Meu blefe funcionou. eu estava no meu caminho para Manali no helicóptero. 757 00:49:22,170 --> 00:49:25,780 Mas o que eu vi no caminho? O piloto estava lançando olhares para mim. 758 00:49:26,080 --> 00:49:28,920 Logo, eu não aguentava mais. Eu gritei com ele. 759 00:49:29,400 --> 00:49:31,260 Você nunca viu uma garota antes? 760 00:49:32,410 --> 00:49:34,760 Desculpe. Sinto muito. 761 00:49:34,790 --> 00:49:36,770 - O que aconteceu depois disso? - Assim que cheguei a Manali 762 00:49:36,800 --> 00:49:38,690 - Eu dei um tapa naquele Kamal. -Kamal? Quem? 763 00:49:38,710 --> 00:49:40,870 O mesmo cara que você bateu durante o ensaio da peça. 764 00:49:41,730 --> 00:49:43,910 Mas a melhor parte foi outra coisa. 765 00:49:44,380 --> 00:49:46,650 Adivinha quem foi o convidado principal? 766 00:49:46,680 --> 00:49:48,580 - Quem foi? -Karan Singhaniya. 767 00:49:48,890 --> 00:49:52,500 - O dono do helicóptero? - O próprio proprietário era o piloto. 768 00:49:52,610 --> 00:49:54,900 - O que você está dizendo? - Raj, fiquei tão chocado... 769 00:49:55,080 --> 00:49:58,120 ...quando os organizadores o convidaram no palco. Lá estava ele diante de mim! 770 00:49:58,690 --> 00:50:01,210 Senhorita Kajal. Ela dirigiu esta peça. 771 00:50:01,380 --> 00:50:03,360 E este é o nosso principal convidado, Sr. 772 00:50:04,840 --> 00:50:09,030 Espero que você converse com meu chefe, Sr. Eeshwar Singhaniya. 773 00:50:09,500 --> 00:50:11,130 Isso é horrível. Falta flagrante absoluta. 774 00:50:11,160 --> 00:50:13,270 Você estava se divertindo às minhas custas. Você não poderia me dizer... 775 00:50:13,290 --> 00:50:15,910 - ...você era Karan Singhaniya? - Você nunca me deu uma oportunidade. 776 00:50:16,030 --> 00:50:18,580 O que você quer dizer? Coloquei uma fita adesiva em volta da sua boca? 777 00:50:19,170 --> 00:50:20,000 Oh! Meu Deus. 778 00:50:20,210 --> 00:50:22,450 Achei que você estava me fazendo um favor... 779 00:50:22,510 --> 00:50:24,380 ...quando você estava brincando comigo. 780 00:50:24,900 --> 00:50:27,540 Não, eu não estava. Pelo contrário... 781 00:50:27,610 --> 00:50:28,840 De qualquer forma. Esqueça. [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 782 00:50:28,910 --> 00:50:31,540 - Me desculpe por ter mentido para você outro dia. - Não, você não mentiu. 783 00:50:31,950 --> 00:50:34,870 O fato é que você se tornou amigo de Karan Singhaniya. 784 00:50:41,050 --> 00:50:45,740 Posso te pedir um favor? Posso deixá-lo em Shimla? 785 00:50:46,430 --> 00:50:51,160 Não, não vou voltar para Shimla. Estou indo para casa, Dehradun. 786 00:50:51,500 --> 00:50:52,190 Oh! 787 00:50:52,930 --> 00:50:53,970 Está a caminho. 788 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 - Realmente? - Realmente. 789 00:50:56,020 --> 00:50:59,480 Karan me deixou bem aqui. Quando o helicóptero pousou... 790 00:50:59,650 --> 00:51:02,340 ...todos os meninos vieram correndo nos cumprimentar. Manjit, Anurag, Raman. 791 00:51:02,440 --> 00:51:05,490 - Ei! - Todos ficaram atordoados. 792 00:51:05,510 --> 00:51:07,560 Quando agradeci a Karan, ele disse, você não vai pelo menos... 793 00:51:07,580 --> 00:51:09,790 ...ofereça-me uma xícara de café por deixar você aqui? 794 00:51:10,520 --> 00:51:12,730 Peguei emprestada a bicicleta do Manjit para levá-lo para casa. 795 00:51:13,360 --> 00:51:16,570 - Você parece ser o chefe por aqui. - Eles são todos meus amigos. 796 00:51:16,770 --> 00:51:18,090 Existe um amigo especial entre eles? 797 00:51:18,140 --> 00:51:20,280 Sim, mas ele está fora em treinamento... 798 00:51:20,300 --> 00:51:21,780 ...com a Força Aérea. O nome dele é Raj. 799 00:51:22,190 --> 00:51:22,780 Raj. 800 00:51:23,430 --> 00:51:25,710 Ele é meu melhor amigo. Somos amigos desde a infância. 801 00:51:25,800 --> 00:51:28,210 Ele é um cara legal. Tão simples e tão despretensioso. 802 00:51:28,370 --> 00:51:30,840 Ele gosta muito de mim. Ele poderia morrer por mim. 803 00:51:31,150 --> 00:51:34,630 Quando chegamos em casa, meus pais ficaram tão surpresos ao ver Karan. 804 00:51:34,940 --> 00:51:36,690 Mas ele conquistou o coração de todos. 805 00:51:37,380 --> 00:51:42,200 Ele tocou os pés dos mais velhos... 806 00:51:42,590 --> 00:51:44,850 ...até mesmo GI Joe's. 807 00:51:44,990 --> 00:51:47,070 Abrace-me. 808 00:51:47,830 --> 00:51:51,010 Ele sugeriu alguns remédios ayurvédicos remédios para dores nos joelhos da vovó. 809 00:51:51,270 --> 00:51:54,710 Dei ao pai um pouco de italiano receitas para sua cantina. 810 00:51:54,920 --> 00:51:57,610 Ele até ajudou a mamãe a fazer alguns pakodas. 811 00:51:57,640 --> 00:52:00,430 - Aqui, senhor. - Nossa filho, em tantos anos... 812 00:52:00,450 --> 00:52:02,620 ...não percebemos que poderíamos usar as folhas do próprio quintal... 813 00:52:03,190 --> 00:52:05,360 - ...para fazer pakodas. - Não, é pathodas. 814 00:52:05,380 --> 00:52:08,080 - Sim, pakodas. - Não tia, é pathodas. 815 00:52:08,400 --> 00:52:10,170 Você sabe que é feito de folhas. (Patta -Folha) 816 00:52:10,380 --> 00:52:12,590 - Aqui está. - Absolutamente certo. 817 00:52:13,340 --> 00:52:14,940 - Você... - Sim! 818 00:52:16,120 --> 00:52:17,500 - Sim. - Uau! 819 00:52:17,840 --> 00:52:20,690 A convite de Karan, Papai visitou sua casa uma vez. 820 00:52:20,840 --> 00:52:23,120 Ele não parava de falar sobre eles quando ele voltou. Ele disse... 821 00:52:23,160 --> 00:52:26,060 ...eles são tão ricos e, ainda assim, tão humildes. 822 00:52:26,910 --> 00:52:30,130 Então, um dia, Karan me levou ao aeroclube. 823 00:52:30,180 --> 00:52:32,400 Onde todos os seus helicópteros estavam alinhados. 824 00:52:33,990 --> 00:52:34,960 Uau! 825 00:52:35,490 --> 00:52:38,370 Diga-me, em qual helicóptero você gostaria de sentar? 826 00:52:40,760 --> 00:52:45,960 - Como você chama aquele vermelho? - Cessna 172. 827 00:52:47,240 --> 00:52:49,600 - É esse. - Entre, então. 828 00:52:54,600 --> 00:52:57,760 Naquele grande helicóptero ele me voou através das nuvens. 829 00:52:57,910 --> 00:53:00,250 Que visão foi essa! 830 00:53:00,760 --> 00:53:04,770 Realmente Raj, eu nunca tinha visto tais nuvens antes. Então ele disse. 831 00:53:05,020 --> 00:53:06,280 - Kajal? - Hum? 832 00:53:07,900 --> 00:53:08,740 Você quer se casar comigo? 833 00:53:10,470 --> 00:53:12,460 O que você disse a ele? 834 00:53:13,610 --> 00:53:15,210 [PÁSSAROS CANTINHOS] 835 00:53:15,350 --> 00:53:18,090 O que eu poderia dizer? Meu coração estava batendo forte. 836 00:53:18,550 --> 00:53:21,410 Senti tanto sua falta naquele momento. Eu pensei... 837 00:53:21,880 --> 00:53:24,990 ...se você estivesse lá, Eu teria pedido uma resposta a você. 838 00:53:25,150 --> 00:53:27,930 - Eu disse exatamente isso a Karan. - O que você disse? 839 00:53:28,720 --> 00:53:31,000 Que eu não posso dizer sim ou não, sem consultar Raj. 840 00:53:32,980 --> 00:53:38,540 Se eu proibir você de se casar com ele, você não vai se casar com Karan? 841 00:53:38,570 --> 00:53:41,980 Eu não vou. Promessa. Mas pelo menos encontre-o uma vez. 842 00:53:42,110 --> 00:53:44,860 Ele é tão legal que você não vai me proibir, acredite em mim. 843 00:53:45,480 --> 00:53:47,570 Agora que eu contei você sobre meu casamento... 844 00:53:47,680 --> 00:53:49,180 ... você me diz o que você queria me contar? 845 00:53:49,220 --> 00:53:51,400 Sobre o seu casamento, é claro. 846 00:53:51,490 --> 00:53:53,600 - Quando posso conhecê-lo? - Você está falando sério? 847 00:53:55,150 --> 00:53:57,750 - Eu te amo, Raj. Eu te amo. - Eu também. 848 00:53:58,600 --> 00:54:01,590 Então iremos encontrá-lo imediatamente. Vamos. Vamos. 849 00:54:18,200 --> 00:54:19,540 - O que aconteceu? - Vou me refrescar. 850 00:54:25,940 --> 00:54:26,730 Sr. Raj? 851 00:54:27,690 --> 00:54:29,400 -Karan? - Sim. Prazer em conhecê-lo. 852 00:54:29,510 --> 00:54:30,930 Foi um prazer te conhecer. Venha sentar-se. 853 00:54:31,050 --> 00:54:32,090 Muito obrigado. 854 00:54:32,900 --> 00:54:34,460 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 855 00:54:34,610 --> 00:54:38,230 Kajal fala muito sobre você. Ela gosta muito de você. 856 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 - Ela te respeita muito. - Sim eu sei. 857 00:54:41,570 --> 00:54:44,630 Minha vida está em suas mãos agora, senhor. Só você pode me ajudar. 858 00:54:44,920 --> 00:54:48,360 Sou um cara legal e venho de uma família muito boa. Eu prometo a você... 859 00:54:48,640 --> 00:54:51,500 ...Eu não vou decepcionar Kajal. Nunca. 860 00:54:52,000 --> 00:54:55,480 Meus pais e eu sempre cuide bem de Kajal. 861 00:54:55,890 --> 00:54:56,750 Eu prometo, senhor. 862 00:54:57,580 --> 00:55:00,510 Honestamente, eu amo muito Kajal, senhor. 863 00:55:01,120 --> 00:55:04,640 Ela também me ama. Quanto a mim, não posso viver sem ela. 864 00:55:04,960 --> 00:55:05,730 Honesto. 865 00:55:06,530 --> 00:55:09,100 Se eu não tiver Kajal, morrerei. 866 00:55:09,460 --> 00:55:14,150 Então, por favor, coloque uma palavra gentil para mim, ou Kajal não se casará comigo. 867 00:55:14,710 --> 00:55:16,240 Para Kajal, eu posso... 868 00:55:16,270 --> 00:55:17,130 É você Karan! 869 00:55:19,070 --> 00:55:22,020 - Espero que você não esteja subornando Raj. - Ele não precisa. 870 00:55:22,820 --> 00:55:25,550 Você não pode conseguir um melhor parceiro de vida do que Karan. 871 00:55:25,580 --> 00:55:28,160 Ah, senhor, muito obrigado. 872 00:55:29,110 --> 00:55:30,150 Raj! 873 00:55:33,530 --> 00:55:38,720 [CANTOS] 874 00:56:51,810 --> 00:56:54,510 "Se você ama alguém..." 875 00:56:54,600 --> 00:56:57,260 "...diga..." 876 00:56:57,580 --> 00:57:03,130 "...antes que seja tarde demais." 877 00:57:03,400 --> 00:57:06,070 "Se você confia em alguém..." 878 00:57:06,220 --> 00:57:08,880 "...diga..." 879 00:57:09,020 --> 00:57:15,000 "...antes que seja tarde demais." 880 00:57:15,770 --> 00:57:21,550 "Esse é o segredo para roubar um coração." 881 00:57:23,530 --> 00:57:26,150 "Se você ama alguém." 882 00:57:26,350 --> 00:57:28,970 "Expresse seu amor." 883 00:57:29,210 --> 00:57:36,040 "Você não deveria atrasar." 884 00:58:13,610 --> 00:58:16,440 "A dor que o amor inflige..." 885 00:58:16,600 --> 00:58:19,300 "...quanto mais dói, mais você busca." 886 00:58:19,700 --> 00:58:24,680 "Mas está além da compreensão." 887 00:58:25,130 --> 00:58:27,970 "Meu amado..." 888 00:58:28,120 --> 00:58:30,830 "... é um pouco impiedoso." 889 00:58:31,030 --> 00:58:36,050 "Ela tem prazer em me atormentar." 890 00:58:36,420 --> 00:58:41,980 "Mesmo assim, meu coração está orgulhoso de minha amada." 891 00:58:44,130 --> 00:58:46,710 "Se você ama alguém..." 892 00:58:46,950 --> 00:58:49,560 “...expresse isso...” 893 00:58:49,870 --> 00:58:56,960 "...antes que seja tarde demais." 894 00:59:19,840 --> 00:59:22,640 "É hora de comemorar." 895 00:59:22,840 --> 00:59:25,560 "Uma ocasião alegre, de fato." 896 00:59:25,930 --> 00:59:31,090 "É o sinal de eventos alegres que estão por vir." 897 00:59:31,410 --> 00:59:34,150 "Isso transparece nos olhos." 898 00:59:34,360 --> 00:59:37,220 "Essa é a maravilha do amor." 899 00:59:37,430 --> 00:59:42,250 "O amor nunca pode ser escondido." 900 00:59:42,840 --> 00:59:48,220 "O amor é um segredo que só os olhos revelam." 901 00:59:50,380 --> 00:59:53,060 "Se você ama alguém..." 902 00:59:53,270 --> 00:59:55,790 “...expresse isso...” 903 00:59:56,120 --> 01:00:01,810 "...antes que seja tarde demais." 904 01:00:01,910 --> 01:00:04,420 "Se você confia em alguém..." 905 01:00:04,740 --> 01:00:07,340 "...diga..." 906 01:00:07,630 --> 01:00:13,520 "...antes que seja tarde demais." 907 01:00:14,310 --> 01:00:19,610 "Esse é o segredo para roubar um coração" 908 01:00:58,610 --> 01:00:59,960 [APLAUSOS] 909 01:01:00,060 --> 01:01:02,310 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 910 01:01:03,760 --> 01:01:06,350 Cunhada, por que Raj desistiu do partido? 911 01:01:07,260 --> 01:01:09,960 Por que você não me responde? Diga-me, pelo meu bem, por favor. 912 01:01:09,980 --> 01:01:14,030 O que eu digo? Raj te ama loucamente. 913 01:01:14,880 --> 01:01:16,530 Ele queria se casar com você. 914 01:01:42,000 --> 01:01:42,740 Raj. 915 01:01:48,930 --> 01:01:51,280 Lágrimas de alegria, você sabe que estou tão feliz que... 916 01:01:51,310 --> 01:01:53,180 Cale a boca. Apenas cale a boca. 917 01:01:56,830 --> 01:01:59,240 Por que você não me contou antes? 918 01:01:59,710 --> 01:02:02,720 - Contar o quê? - Que você me ama... 919 01:02:07,020 --> 01:02:08,790 Nunca senti necessidade de te contar. 920 01:02:10,640 --> 01:02:12,720 Eu pensei que era claro o suficiente para você ver. 921 01:02:13,880 --> 01:02:14,910 Oh! Deus. 922 01:02:15,510 --> 01:02:16,870 Diz-se com razão que... 923 01:02:18,970 --> 01:02:21,250 ...um livro que está muito perto dos seus olhos... 924 01:02:23,150 --> 01:02:25,000 ...não pode ser lido. 925 01:02:26,890 --> 01:02:28,340 Eu sou tão estúpido. 926 01:02:30,440 --> 01:02:31,230 Kajal? 927 01:02:33,650 --> 01:02:37,940 - Você poderia me dizer uma coisa? - O que? 928 01:02:40,800 --> 01:02:42,410 Se eu tivesse te proposto primeiro... 929 01:02:45,200 --> 01:02:46,720 ...sua resposta teria sido sim? 930 01:02:48,840 --> 01:02:50,210 Por que você me pergunta agora, Raj? 931 01:02:52,380 --> 01:02:55,820 Não ficarei em paz até saber. 932 01:02:57,270 --> 01:02:58,620 Nem você depois de saber. 933 01:03:00,550 --> 01:03:05,270 A verdade é que eu mesmo não sei. Nunca pensei nisso antes. 934 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 E seria um pecado pensar nisso agora. 935 01:03:11,440 --> 01:03:14,260 Mas não pense que eu ser poupado quando eu estiver fora. 936 01:03:16,200 --> 01:03:20,390 Se você se machucar, eu também vou me machucar. Lembre-se disso. 937 01:03:29,180 --> 01:03:29,900 Raj? 938 01:03:31,550 --> 01:03:34,270 O mundo não chega um fim se um ente querido te deixar. 939 01:03:35,900 --> 01:03:40,650 E se isso representa um desculpa para arruinar sua própria vida... 940 01:03:41,930 --> 01:03:46,680 ... isso seria um insulto ao seu amor e para aquele que te deixou. 941 01:03:48,290 --> 01:03:50,260 Tenho certeza que você nunca vai me insultar. 942 01:03:51,810 --> 01:03:52,970 Cuide-se. 943 01:03:54,400 --> 01:03:55,810 Controle-se. 944 01:03:58,060 --> 01:03:58,810 Adeus. 945 01:04:00,220 --> 01:04:00,990 Estúpido. 946 01:04:33,030 --> 01:04:36,050 "Há alegria em meus olhos..." 947 01:04:36,130 --> 01:04:38,810 "...mas meu coração chora." 948 01:04:38,900 --> 01:04:44,160 "Ah, a que encruzilhada o amor me trouxe?" 949 01:04:44,500 --> 01:04:50,110 “Sim, é um segredo suportar a dor.” 950 01:05:32,500 --> 01:05:34,450 E como você vê. Você acabou de cortar o pára-quedas. 951 01:05:34,470 --> 01:05:37,090 Raj, seu irmão e sua cunhada estão aqui. 952 01:05:37,170 --> 01:05:38,280 - Eu vou. - OK. 953 01:05:38,690 --> 01:05:39,870 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 954 01:05:39,970 --> 01:05:40,630 - Olá. - Olá, Raj. 955 01:05:40,650 --> 01:05:41,790 Ei, irmão! 956 01:05:42,570 --> 01:05:45,340 Que bom ver você. Deus te abençoe, te abençoe. Como vai você? 957 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Tudo bem irmão. O que traz você aqui? 958 01:05:47,530 --> 01:05:48,740 Estamos voltando de um seminário. 959 01:05:48,760 --> 01:05:51,580 Pensámos em aparecer. Diga-me uma coisa, oficial... 960 01:05:52,110 --> 01:05:55,200 - ...você jurou não voltar para casa? - De jeito nenhum, irmão. 961 01:05:55,230 --> 01:05:57,840 - Tem tanto trabalho aqui... - Corte essa porcaria. 962 01:05:58,340 --> 01:06:00,940 Você voltará para casa durante as próximas férias. 963 01:06:01,570 --> 01:06:02,540 De outra forma... 964 01:06:03,200 --> 01:06:05,360 Não gostamos sem você lá. 965 01:06:05,380 --> 01:06:06,760 Ei! Vamos, irmão. 966 01:06:06,890 --> 01:06:09,730 Kiran, onde estão os doces? 967 01:06:09,780 --> 01:06:11,210 - No carro. - Eu vou buscá-los. 968 01:06:11,350 --> 01:06:12,900 Deixou minhas coisas favoritas no carro? 969 01:06:12,920 --> 01:06:15,400 - Leve-o à tarefa, Kiran. - Sim. 970 01:06:16,150 --> 01:06:17,500 [Suspiros] 971 01:06:17,800 --> 01:06:18,680 Sente-se, cunhada. 972 01:06:21,300 --> 01:06:22,560 Você conhece Raj... 973 01:06:23,660 --> 01:06:26,680 ...por que seu irmão ficou ele mesmo foi transferido para Nainital? 974 01:06:27,780 --> 01:06:29,620 Para que você não precise viajar até Dehradun. 975 01:06:29,740 --> 01:06:30,780 Eu sei, cunhada. 976 01:06:33,200 --> 01:06:37,620 Ele não quer que você seja lembrou do passado e se machucou. 977 01:06:39,440 --> 01:06:40,970 No entanto, você o deixa triste. 978 01:06:42,750 --> 01:06:43,970 Você também não volta para casa... 979 01:06:45,510 --> 01:06:47,160 ...nem responda às minhas cartas. 980 01:06:47,180 --> 01:06:50,640 Cunhada, tudo que você faz em as cartas são me pedir em casamento. 981 01:06:50,690 --> 01:06:52,060 Eu não quero me casar com ninguém. 982 01:07:01,010 --> 01:07:05,140 Tudo bem, farei exatamente como você diz... 983 01:07:05,850 --> 01:07:07,070 ...mas por favor pare de chorar. 984 01:07:07,080 --> 01:07:09,140 Enxugue suas lágrimas. Meus amigos estão assistindo. 985 01:07:10,490 --> 01:07:13,130 Você não vai mudar de ideia, vai, Raj? 986 01:07:14,170 --> 01:07:15,330 Não há mais como voltar atrás na vida. 987 01:07:15,350 --> 01:07:17,280 Raj. Aqui estão os doces. 988 01:07:17,820 --> 01:07:20,420 Diga-me, você já marcou a data de voltar para casa? 989 01:07:21,270 --> 01:07:25,930 Estarei na Europa por 6 a 8 semanas em um treinamento Sea-Harrier, irmão. 990 01:07:25,960 --> 01:07:27,780 Assim que eu voltar, voltarei para casa. 991 01:07:27,800 --> 01:07:29,580 - Promessa? - Promessa do oficial. 992 01:08:20,580 --> 01:08:22,180 Isso é tudo por hoje. Tenha um bom fim de semana. 993 01:08:22,400 --> 01:08:24,270 Não é bom estar em um terra estrangeira todos esses dias. 994 01:08:24,300 --> 01:08:26,230 - O que você quer dizer? - Não fomos passear. 995 01:08:26,560 --> 01:08:29,430 - Quero dizer, nada de mulheres e vinho... - Ele está certo. Vamos, vamos. 996 01:08:29,460 --> 01:08:33,140 - É véspera de Ano Novo. Deve comemorar. - Tudo bem, vamos para a discoteca. 997 01:08:33,170 --> 01:08:37,300 - Uau, é uma ótima ideia. - Até o mais durão tem ideias! 998 01:08:37,350 --> 01:08:40,970 Pego! Seu pequeno segredo foi descoberto. 999 01:08:41,000 --> 01:08:43,470 - No carro. - Olha, querido. 1000 01:08:43,590 --> 01:08:45,600 [MÚSICA TOCANDO] 1001 01:08:52,740 --> 01:08:54,650 Tudo bem, pessoal. Mova seu corpo. 1002 01:08:59,480 --> 01:09:00,700 Jiya. 1003 01:09:04,670 --> 01:09:06,710 - Ei! Você quer dançar? - Não, obrigado. 1004 01:09:07,710 --> 01:09:10,670 Monty, deixe ir. O que você está fazendo? 1005 01:09:10,690 --> 01:09:15,070 - Venha para Monty, Jiya. Vamos dançar. - Saia de cima de mim. Deixe-me. 1006 01:09:15,090 --> 01:09:17,350 - Vou apenas me refrescar e ir. - OK. 1007 01:09:21,750 --> 01:09:24,370 O mesmo para ele, por favor. O que você está olhando? 1008 01:09:24,500 --> 01:09:26,180 Você não viu uma garota bebendo? 1009 01:09:27,290 --> 01:09:29,300 - Na verdade, não costumo beber. - Obrigado. 1010 01:09:29,330 --> 01:09:30,710 Mas hoje é véspera de Ano Novo. 1011 01:09:30,890 --> 01:09:34,750 Então pensei em viver isso. Eu tentaria algo novo. 1012 01:09:34,770 --> 01:09:35,750 Por falar nisso. Feliz novo... 1013 01:09:37,260 --> 01:09:39,150 Eu sinto muito. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:42,030 Você vê, esta noite. Sinto muito. 1015 01:09:43,490 --> 01:09:44,360 O que você está fazendo? 1016 01:09:44,400 --> 01:09:46,310 - Sinto muito. Você vê. - O que diabos você está fazendo? 1017 01:09:46,570 --> 01:09:51,420 Estou um pouco bêbado. Quando eu bebo, isso me atinge muito rápido. 1018 01:09:51,450 --> 01:09:52,750 Você não está chapado? 1019 01:09:55,350 --> 01:09:57,110 - Um bolso rasgado! - Desculpe. 1020 01:09:57,430 --> 01:09:57,940 O que...! 1021 01:09:59,310 --> 01:10:02,680 Suponho que você não saiba isso está na moda hoje em dia. 1022 01:10:03,210 --> 01:10:07,800 - Com licença. É uma jaqueta Armani. - Agora é uma jaqueta típica do Sindi! 1023 01:10:07,840 --> 01:10:08,560 - Ei! Vamos. - Ouvir. 1024 01:10:08,580 --> 01:10:11,890 Ouça, por favor me dê sua residência número, número de telefone, tudo. 1025 01:10:11,910 --> 01:10:12,860 - Deixa para lá. - Vamos. 1026 01:10:12,880 --> 01:10:16,740 Sr. Deixa pra lá, me dê seu endereço. Vou te enviar uma jaqueta. 1027 01:10:16,770 --> 01:10:20,530 Pare, Monty. Monty, seu pai pode ser sócio de negócios do meu pai... 1028 01:10:20,550 --> 01:10:24,280 ...mas isso não lhe dá o direito sobre mim. Deixe-me ir! 1029 01:10:24,820 --> 01:10:25,950 Saia de cima de mim. 1030 01:10:25,970 --> 01:10:28,770 - Ou vou quebrar sua cabeça. - Tente me bater. 1031 01:10:30,760 --> 01:10:33,320 Monty, vá embora... saia de cima de mim, eu disse. 1032 01:10:45,170 --> 01:10:47,660 Ei! Ei! Gente, por favor. 1033 01:10:47,940 --> 01:10:49,000 Gente, acalme-se! 1034 01:10:50,770 --> 01:10:51,820 [Tiros] 1035 01:10:58,620 --> 01:10:59,980 - Você! - Acalmar. 1036 01:11:00,180 --> 01:11:03,070 Pare com isso! Pare com isso! 1037 01:11:03,180 --> 01:11:05,560 - Vamos, dê o fora daqui! - Para onde você está me levando? 1038 01:11:05,620 --> 01:11:07,690 Ouça-me... o que você está fazendo? 1039 01:11:08,560 --> 01:11:09,590 O que vem a seguir? 1040 01:11:10,390 --> 01:11:12,760 - Você tem carro? - Sim. Sim. 1041 01:11:13,220 --> 01:11:14,710 - Onde está o carro? - Sim. 1042 01:11:14,940 --> 01:11:15,380 [SIRENE] 1043 01:11:15,410 --> 01:11:18,860 Onde está o carro? Não sei. Onde está o carro? 1044 01:11:19,380 --> 01:11:20,890 Onde está a chave? [SIRENE] 1045 01:11:20,960 --> 01:11:23,620 Chaves? Você está bêbado? Acho que você está bêbado. 1046 01:11:23,640 --> 01:11:27,090 - Por que? - Porque quando não tem carro... 1047 01:11:27,120 --> 01:11:29,190 - ...o que você vai fazer com as chaves? - Tudo bem. 1048 01:11:30,280 --> 01:11:32,110 Apenas me dê as chaves e eu encontrarei seu carro. 1049 01:11:32,130 --> 01:11:33,130 Que chato. 1050 01:11:34,320 --> 01:11:35,220 Pegue isso. 1051 01:11:35,640 --> 01:11:37,290 Mas eu não sou. Yay! 1052 01:11:39,010 --> 01:11:40,180 Entendi. Vamos. 1053 01:11:42,420 --> 01:11:44,050 Uau! 1054 01:11:44,950 --> 01:11:46,430 Devo dizer que você é inteligente. 1055 01:11:46,580 --> 01:11:50,740 Ambos, corajosos e inteligentes. 1056 01:11:51,030 --> 01:11:53,110 Você também não está bêbado. 1057 01:11:54,810 --> 01:11:58,370 Ao contrário de outros, que se embriagam facilmente... 1058 01:11:58,990 --> 01:12:00,390 ...e perdem os sentidos. 1059 01:12:03,140 --> 01:12:06,530 Com licença, onde você acha que vai levar minha namorada? 1060 01:12:06,710 --> 01:12:10,890 Eu não sou sua namorada. Eu vou com ele. 1061 01:12:11,370 --> 01:12:12,130 O que? 1062 01:12:12,870 --> 01:12:16,780 Ei você, Bolso Rasgado! Vamos cara. Vamos lutar. 1063 01:12:16,980 --> 01:12:19,450 O vencedor leva Jiya com ele. 1064 01:12:19,650 --> 01:12:20,600 Vamos. 1065 01:12:20,910 --> 01:12:22,800 Você vence. Leve a garota. 1066 01:12:22,900 --> 01:12:25,460 - Ei! Lute, lute, lute. - Ei! 1067 01:12:25,710 --> 01:12:27,240 Vamos. 1068 01:12:27,270 --> 01:12:29,230 - Lutar. - Lute como um homem. Vamos. 1069 01:12:31,010 --> 01:12:33,510 - Quem é esse short sujo? - É desmancha-prazeres! Desmancha-prazeres! 1070 01:12:33,550 --> 01:12:36,130 - Isso mesmo! Não importa, querido. - OK. 1071 01:12:39,880 --> 01:12:41,330 - Jiya, retire isso. - O que fazer? 1072 01:12:41,430 --> 01:12:42,910 - Volte. - Jiya. 1073 01:12:43,680 --> 01:12:44,860 Jiya, retire isso. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,500 Tchau, Monty. Tchau. 1075 01:12:47,610 --> 01:12:50,570 - Senhora, onde você tem que ir? - Onde quer que você me leve. 1076 01:12:51,940 --> 01:12:53,130 Diga-me seu endereço. 1077 01:12:53,840 --> 01:12:57,710 Oh sim. Vá direto, direto... 1078 01:12:58,500 --> 01:13:03,080 - Jiya! - Dirija em linha reta. 1079 01:13:03,110 --> 01:13:03,870 Direto. 1080 01:13:08,270 --> 01:13:09,230 Eu vou pegar você. 1081 01:13:09,280 --> 01:13:10,270 [BUZINHA] 1082 01:13:10,400 --> 01:13:13,440 Monty! Meu irmão está aqui! 1083 01:13:13,670 --> 01:13:15,570 - O que você está fazendo? Fique abaixado. - Solte. 1084 01:13:16,810 --> 01:13:21,920 Eu estou voando. Vamos correr. Vamos, vamos. 1085 01:13:22,720 --> 01:13:23,430 Jiya. 1086 01:13:23,840 --> 01:13:26,500 - Irmão Monty! - Fique abaixado. Você vai cair. 1087 01:13:26,520 --> 01:13:28,330 Mais rápido. Mais rápido. 1088 01:13:29,300 --> 01:13:31,640 - Ei! Essa é minha namorada. - Venha rápido. 1089 01:13:31,660 --> 01:13:32,960 - Vamos. - Sente-se. 1090 01:13:38,280 --> 01:13:42,600 - O irmão Monty está aqui! Irmão Monty! - Jiya! 1091 01:13:44,550 --> 01:13:48,120 Que divertido? Véspera de ano novo. Yay! 1092 01:13:48,320 --> 01:13:49,380 Pare o carro. 1093 01:13:50,530 --> 01:13:51,620 Para onde ele foi? 1094 01:13:52,280 --> 01:13:53,040 Merda! 1095 01:13:57,560 --> 01:13:59,690 Ei! Acelere, irmão Monty. 1096 01:14:01,310 --> 01:14:02,260 Você, aqui! 1097 01:14:03,810 --> 01:14:04,720 Maldito! 1098 01:14:04,750 --> 01:14:07,030 - Ei! O que você está fazendo, cara? - Desculpe, desculpe. - Cara... 1099 01:14:07,050 --> 01:14:08,210 ...Você bateu no meu carro. 1100 01:14:08,240 --> 01:14:10,210 - Pare com isso! - Você! 1101 01:14:10,640 --> 01:14:12,360 O irmão Monty foi perfurado! 1102 01:14:12,410 --> 01:14:15,820 - Para onde você quer ir a partir daqui, senhora? - Certo... 1103 01:14:16,190 --> 01:14:17,690 Direto. Yay! 1104 01:14:18,240 --> 01:14:19,170 Esquerda. 1105 01:14:22,340 --> 01:14:23,410 Estamos aqui. 1106 01:14:23,500 --> 01:14:26,230 Senhora, me escute. Você vai cair. 1107 01:14:26,250 --> 01:14:29,250 - Onde é sua casa? - Estava aqui esta manhã. 1108 01:14:29,270 --> 01:14:33,030 - Aqui? - A inundação pode tê-lo afogado. 1109 01:14:34,120 --> 01:14:34,950 Adeus. 1110 01:14:38,300 --> 01:14:41,530 Você não é apenas corajoso... 1111 01:14:42,260 --> 01:14:45,370 ...inteligente, você também é bonito. 1112 01:14:55,010 --> 01:14:55,930 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1113 01:14:59,760 --> 01:15:00,910 Ah! Deus. 1114 01:15:12,130 --> 01:15:14,250 "Beber demais faz mal à saúde." 1115 01:15:15,210 --> 01:15:17,170 "Você não parecia se lembrar o caminho para sua casa..." 1116 01:15:17,270 --> 01:15:18,880 "... então eu trouxe você para casa." 1117 01:15:19,350 --> 01:15:22,170 "Suas roupas estavam molhadas, então eu ajudei você a entrar no meu." 1118 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 "Ou você poderia ter tido pneumonia." 1119 01:15:24,770 --> 01:15:26,580 "Eu lavei suas roupas na máquina de lavar..." 1120 01:15:26,720 --> 01:15:29,700 "...passou-os e lá estão eles. Pendurado à sua esquerda. Dê uma olhada." 1121 01:15:31,190 --> 01:15:34,300 "Há leite, pão e manteiga em a geladeira caso você esteja com fome." 1122 01:15:34,880 --> 01:15:37,530 "Não use a torradeira, você pode levar um choque elétrico." 1123 01:15:37,850 --> 01:15:41,080 "Seu carro está estacionado lá fora, e as chaves estão perto do computador." 1124 01:15:41,260 --> 01:15:42,500 "Adeus. Raj." 1125 01:15:45,080 --> 01:15:47,290 A caligrafia sugere ele é muito inteligente. 1126 01:15:48,020 --> 01:15:49,130 Ei, garota. 1127 01:15:49,160 --> 01:15:52,450 Olha o tamanho da camisa. Ele parece tão alto. 1128 01:15:52,470 --> 01:15:55,200 - Diga-me, como ele está? - Muito bonito. 1129 01:15:55,460 --> 01:15:57,200 - Oh! Meu Deus. - Graças a Deus! 1130 01:15:57,220 --> 01:15:59,040 - Chegamos na hora certa. Caso contrário você. - Ei! 1131 01:15:59,070 --> 01:16:02,150 - Diga-nos, o que mais ele fez? - Absolutamente nada. 1132 01:16:02,170 --> 01:16:07,210 - Nada. Devo ter beijado você. - Não, ele não é desse tipo. 1133 01:16:07,280 --> 01:16:11,070 Como pode ser isso? Ele trocou suas roupas, ainda assim ele não fez nada? 1134 01:16:11,090 --> 01:16:12,920 - Nada. - Como você saberia? 1135 01:16:12,950 --> 01:16:15,370 - Completamente desperdiçado. - Oh! Cale-se. 1136 01:16:15,400 --> 01:16:19,970 - Esses meninos são raros hoje em dia. - Eu teria me casado com ele. 1137 01:16:20,000 --> 01:16:21,320 Por que não eu? 1138 01:16:21,970 --> 01:16:23,500 A propósito, obrigado pela sua sugestão. 1139 01:16:23,650 --> 01:16:26,450 - Jiya, você deve agradecer a ele. - Sim. 1140 01:16:28,850 --> 01:16:30,000 - Bom dia, senhor. - Sim. 1141 01:16:30,030 --> 01:16:30,910 Buquê para o Sr. Raj. 1142 01:16:31,280 --> 01:16:33,060 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1143 01:16:34,980 --> 01:16:35,680 Obrigado. 1144 01:16:36,200 --> 01:16:38,540 Depois de voltar para casa, percebi que 1145 01:16:38,570 --> 01:16:41,060 eu tinha esquecido algo muito valioso em sua casa. 1146 01:16:41,310 --> 01:16:46,830 Se você encontrar, por favor me ligue neste número... 6399400 Jiya. 1147 01:16:46,910 --> 01:16:48,660 Agora, o que ela esqueceu? 1148 01:16:50,190 --> 01:16:50,980 Olá? 1149 01:16:51,280 --> 01:16:53,350 Me desculpe, não há nenhuma joia sua aqui. 1150 01:16:53,850 --> 01:16:56,270 Poderia haver algo muito mais precioso. 1151 01:16:56,460 --> 01:17:00,780 - O que você quer dizer? - Eu não consegui nem agradecer direito. 1152 01:17:01,550 --> 01:17:03,330 Quero conhecê-lo para expressar minha gratidão. 1153 01:17:03,690 --> 01:17:06,000 Não é necessário. Você já me enviou um buquê. 1154 01:17:07,270 --> 01:17:09,760 Você expressou sua gratidão. Então esqueça. OK? 1155 01:17:10,170 --> 01:17:12,480 É preciso um último encontro para esquecer as coisas. 1156 01:17:13,200 --> 01:17:17,480 - Você poderia, por favor, voltar para casa? - Olha, não tenho tempo. Tchau. 1157 01:17:18,050 --> 01:17:21,780 Olá? Sem problemas. 1158 01:17:22,530 --> 01:17:23,830 Eu vou te pegar, querido. 1159 01:17:25,980 --> 01:17:28,410 - Olá, rapazes. - Oi! 1160 01:17:28,430 --> 01:17:30,660 - Você poderia continuar? - Continuar. 1161 01:17:30,680 --> 01:17:33,140 - Ei! Ei! - Qual é o seu problema? 1162 01:17:33,910 --> 01:17:36,980 Qual é o seu problema, cara? Você é burro? Míope? 1163 01:17:37,000 --> 01:17:38,480 - Espere um minuto. Com licença. - Sim? 1164 01:17:38,510 --> 01:17:39,660 -Como eu pareço? 1165 01:17:39,680 --> 01:17:41,940 - Você é tão bonita. - Obrigado. 1166 01:17:41,960 --> 01:17:43,480 Ouviu isso? E você não acredita? 1167 01:17:43,500 --> 01:17:45,880 Com licença. Como você acha que eu sou? 1168 01:17:45,910 --> 01:17:48,380 Muito sexy. Seu sortudo. 1169 01:17:48,700 --> 01:17:50,020 - Ei! Quem você chamou de sortudo? - Ei! 1170 01:17:50,050 --> 01:17:52,330 Alguns me chamam de sexy, outros me chamam de linda. 1171 01:17:52,350 --> 01:17:54,630 Por que você não vê isso em mim? Você está cego? 1172 01:17:54,650 --> 01:17:55,760 Ou você tem algum problema? 1173 01:17:55,790 --> 01:17:56,730 Ouvir. Eu não tenho tempo para você. 1174 01:17:56,750 --> 01:17:59,070 - Mas posso esperar. - Então continue esperando. 1175 01:17:59,470 --> 01:18:00,680 - Oi. - Oi. 1176 01:18:00,700 --> 01:18:03,920 Pergunte-me o quão bonita você é... 1177 01:18:03,940 --> 01:18:07,880 ...como você é sexy. Como aquele idiota sabia? 1178 01:18:07,910 --> 01:18:09,010 - Ele não é um jogador, afinal. - É conhecedor! 1179 01:18:09,040 --> 01:18:11,110 Eu sei, é algo assim. 1180 01:18:13,480 --> 01:18:16,940 A cônica geométrica pode ser matematicamente modificado... 1181 01:18:17,070 --> 01:18:18,600 ...colocando os paralelos... 1182 01:18:18,620 --> 01:18:21,590 ...usando as fórmulas ortomórficas. 1183 01:18:21,610 --> 01:18:25,240 Em vez de colocá-los a uma distância constante. 1184 01:18:25,500 --> 01:18:29,100 Isto deve produzir um projeção automotiva rápida. 1185 01:18:30,260 --> 01:18:31,640 Mas como todos vocês sabem... 1186 01:18:31,670 --> 01:18:35,260 ...que em nosso treinamento nós estão principalmente interessados em... 1187 01:18:36,820 --> 01:18:39,370 - Deus. - Como eu ia dizendo, isso no nosso treinamento... 1188 01:18:39,400 --> 01:18:40,980 ...estamos principalmente interessados... 1189 01:18:41,020 --> 01:18:42,380 ...no setor automotivo... 1190 01:18:42,400 --> 01:18:44,020 ...nos 2 paralelos padrão... 1191 01:18:45,980 --> 01:18:48,210 Prestem atenção, rapazes. Como eu estava dizendo... 1192 01:18:48,250 --> 01:18:50,460 ...no paralelo padrão 2... 1193 01:18:51,860 --> 01:18:52,940 - Raj? - Sim, senhor. 1194 01:18:54,360 --> 01:18:56,400 - Vá e resolva o problema. - Certo, senhor. 1195 01:18:57,750 --> 01:18:58,550 Oi. 1196 01:18:58,980 --> 01:19:02,070 - O que você quer? - Apenas um encontro. 1197 01:19:02,120 --> 01:19:04,270 - Por que? - Hoje é meu aniversário. 1198 01:19:04,300 --> 01:19:06,870 Você não vem para casa jantar? Comeremos juntos. 1199 01:19:07,470 --> 01:19:09,850 - Por favor. Você virá, não é? - OK. 1200 01:19:10,080 --> 01:19:11,420 - Minha casa! - Sem tocar. 1201 01:19:11,440 --> 01:19:12,270 Desculpe. 1202 01:19:13,760 --> 01:19:15,690 -Tudo bem, eu irei. - Ah, obrigado... 1203 01:19:15,720 --> 01:19:18,250 - Chega. - Desculpe, desculpe. 1204 01:19:19,980 --> 01:19:22,210 - Feliz aniversário. - Obrigado. É meu aniversário. Sim! 1205 01:19:24,680 --> 01:19:26,030 [Campainha] 1206 01:19:45,060 --> 01:19:48,740 Olá. Espero não ter deixado você esperando. 1207 01:19:48,880 --> 01:19:52,870 Eu não me importaria de esperar para sempre para ter um vislumbre de você. 1208 01:19:53,230 --> 01:19:55,250 Espero que você não tenha mais reclamações. 1209 01:19:55,720 --> 01:19:58,460 Eu não ousaria reclamar de você. 1210 01:19:58,950 --> 01:20:02,210 Se você deseja me trair, vá em frente e faça isso. 1211 01:20:03,620 --> 01:20:06,460 Mas eu coloquei meu coração e alma aos seus pés. 1212 01:20:07,080 --> 01:20:09,790 Seja meu Deus de Amor. 1213 01:20:11,780 --> 01:20:13,150 [NUVENS DE TROVÃO] 1214 01:20:13,800 --> 01:20:16,460 - É um corte de energia. É melhor eu ir embora. - Deixa para lá. 1215 01:20:17,610 --> 01:20:18,730 A eletricidade estará de volta. 1216 01:20:19,690 --> 01:20:22,210 Não se entristeça com o luzes que são apagadas. 1217 01:20:22,540 --> 01:20:24,360 Meus olhos queimarão a noite toda. 1218 01:20:29,950 --> 01:20:31,980 Por que você quer brincar com fogo? 1219 01:20:33,920 --> 01:20:35,000 Você vai queimar. 1220 01:20:37,260 --> 01:20:41,590 Sou apenas um pedaço de cera. Consuma-me... 1221 01:20:42,530 --> 01:20:43,810 ...transforme-me em uma bola de fogo. 1222 01:20:45,250 --> 01:20:49,400 Deixe o calor do seu a respiração se espalhou por mim. 1223 01:20:49,760 --> 01:20:51,210 Queime-me até a minha alma. 1224 01:20:52,660 --> 01:20:57,110 Tome banho em mim... deixe minha sede de anos ser saciada. 1225 01:21:23,310 --> 01:21:27,440 "Hoje à noite, os banhos serão divertidos." 1226 01:21:27,470 --> 01:21:31,280 "Nosso doce encontro será divertido." 1227 01:21:31,550 --> 01:21:35,520 "Hoje à noite, os banhos serão divertidos." 1228 01:21:35,630 --> 01:21:40,070 "Nosso doce encontro será divertido." 1229 01:21:47,850 --> 01:21:51,860 "Eu estava me segurando" 1230 01:21:52,060 --> 01:21:56,010 "Eu estava me segurando." 1231 01:21:56,060 --> 01:22:00,160 "No momento em que você olhou para mim, Perdi a compostura." 1232 01:22:00,230 --> 01:22:08,190 "Quando nossos olhos se encontraram..." 1233 01:22:08,440 --> 01:22:12,880 "...roubou meu próprio ser, oh estranho." 1234 01:22:37,300 --> 01:22:41,270 "Incrível é uma beleza totalmente encharcada." 1235 01:22:41,360 --> 01:22:45,390 "Seu corpo, deslumbrante." 1236 01:22:45,610 --> 01:22:49,520 "Incrível é a monção." 1237 01:22:49,580 --> 01:22:54,420 "E os chuveiros fazem você suar... isso me deixa atordoado." 1238 01:22:55,420 --> 01:22:59,290 "O desejo apaixonado em meus lábios..." 1239 01:22:59,600 --> 01:23:03,460 "...é matar sua sede, meu amor." 1240 01:23:03,710 --> 01:23:07,500 "Quando as nuvens estouraram para chover gotas pesadas..." 1241 01:23:07,880 --> 01:23:12,640 "...meu amado, uma vontade de abraçar você me supera." 1242 01:23:20,540 --> 01:23:24,500 "Seus caminhos, oh cruel." 1243 01:23:24,710 --> 01:23:28,350 "Seus caminhos, oh cruel..." 1244 01:23:28,590 --> 01:23:32,690 "...me faz perder a paciência." 1245 01:23:32,740 --> 01:23:40,790 "Você colocou seus olhos nos meus..." 1246 01:23:41,000 --> 01:23:45,400 "... e roubou meu próprio ser, ó estranho." 1247 01:24:13,920 --> 01:24:17,970 "Segure-me em seus olhos... não espere mais." 1248 01:24:18,180 --> 01:24:22,110 "Preencha essa lacuna... não espere mais." 1249 01:24:22,300 --> 01:24:26,290 "Dê-me um lugar em seu coração... não espere mais." 1250 01:24:26,310 --> 01:24:30,860 "Abrace-me... não espere mais." 1251 01:24:32,040 --> 01:24:35,960 "Ultimamente tenho estado muito inquieto." 1252 01:24:36,250 --> 01:24:40,260 "Mas eu estive esperando para este dia há anos." 1253 01:24:40,420 --> 01:24:44,390 "Se você tentar me impedir, Eu ultrapassarei todos os limites." 1254 01:24:44,550 --> 01:24:48,830 "Se você me fizer sofrer por mais tempo, eu morrerei." 1255 01:24:57,090 --> 01:25:00,980 "Continuaremos com sede." 1256 01:25:01,350 --> 01:25:05,080 "Continuaremos com sede..." 1257 01:25:05,170 --> 01:25:09,470 "...se esta temporada passar" 1258 01:25:09,490 --> 01:25:13,590 "Eu estava me segurando" 1259 01:25:13,620 --> 01:25:17,420 "Eu estava me segurando." 1260 01:25:17,520 --> 01:25:21,630 "No momento em que você olhou para mim, Perdi a compostura." 1261 01:25:21,690 --> 01:25:26,040 "Nossos olhos se encontraram." 1262 01:25:26,060 --> 01:25:30,040 "Você colocou meus olhos nos meus..." 1263 01:25:30,060 --> 01:25:34,440 "... e roubou meu próprio ser, ó estranho." 1264 01:25:54,100 --> 01:25:56,210 “Nossos olhos se encontraram”. 1265 01:25:56,240 --> 01:25:59,240 - Ele veio finalmente? - Sim, ele fez. 1266 01:26:00,700 --> 01:26:01,650 Mas apenas nos meus sonhos. 1267 01:26:03,100 --> 01:26:06,430 - Vocês, meninas, o assustaram. - Não acho que ele esteja interessado. 1268 01:26:06,450 --> 01:26:07,980 Esqueça-o. 1269 01:26:08,870 --> 01:26:09,690 [Suspiros] 1270 01:26:10,400 --> 01:26:12,120 Não sou eu que esqueço. 1271 01:26:13,100 --> 01:26:15,440 Eu vou te pegar, querido. Oi pessoal. 1272 01:26:15,490 --> 01:26:17,010 Como vai você? Onde está Raj? 1273 01:26:17,040 --> 01:26:18,200 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1274 01:26:19,010 --> 01:26:21,760 Por que estão todos tão calados? Onde está Raj? Onde ele está? 1275 01:26:21,920 --> 01:26:24,990 Você espera que nós revelar os segredos do nosso amigo? 1276 01:26:25,450 --> 01:26:27,720 - O que você quer dizer? - Você quer que os amigos dele o salvem? 1277 01:26:27,750 --> 01:26:29,780 - Deixe-o no chão, Raunak! - Eu sei. 1278 01:26:29,800 --> 01:26:32,510 - Algum tipo de... para onde ela foi? - Raj. 1279 01:26:32,920 --> 01:26:36,170 Se você insistir, eu te conto. Raj foi para a Índia. 1280 01:26:36,200 --> 01:26:37,770 - Ele foi para a Índia. - Índia? Por que? 1281 01:26:37,800 --> 01:26:41,090 Teve algum trabalho lá. Mas se eu pode ajudá-lo de alguma forma, diga-me. 1282 01:26:41,590 --> 01:26:42,570 - Ao seu serviço. - Cale-se. 1283 01:26:48,020 --> 01:26:48,850 Raj. 1284 01:26:49,390 --> 01:26:53,090 - Ela foi embora? - O desastre que você não conseguiu evitar... 1285 01:26:53,230 --> 01:26:57,150 ...por dias, salvei-o de uma só vez. O treino desta semana é descontraído. 1286 01:26:57,280 --> 01:26:59,940 É preciso um idiota como eu apenas um tiro para acertar o alvo. 1287 01:26:59,960 --> 01:27:01,320 Muito bom, querido. 1288 01:27:01,930 --> 01:27:05,270 Pela primeira vez você acertou o idioma. 1289 01:27:10,790 --> 01:27:13,410 Este é o Palácio de Buckingham, em Londres, e isso é... 1290 01:27:13,430 --> 01:27:18,820 - Papai, o tio está aqui! -Shelly! Shelley! 1291 01:27:19,170 --> 01:27:20,830 Olá, Raj! Como vai você? 1292 01:27:20,880 --> 01:27:21,400 - Olá, irmão. - Uau! 1293 01:27:21,420 --> 01:27:22,990 Tio, o que você tem para mim? 1294 01:27:23,020 --> 01:27:25,470 Você não vem até mim? 1295 01:27:25,900 --> 01:27:26,790 Como vai você? 1296 01:27:26,830 --> 01:27:30,520 Veja mamãe, que linda boneca o tio comprou para mim. 1297 01:27:30,780 --> 01:27:34,650 - É lindo. - Estou faminto. Vou tomar banho. 1298 01:27:34,730 --> 01:27:35,860 - Sirva a comida rapidamente. OK? - Vou servir imediatamente. 1299 01:27:36,100 --> 01:27:37,110 - Raj. - Sim. 1300 01:27:37,500 --> 01:27:39,320 Não suba, você fica com este quarto, aqui. 1301 01:27:41,050 --> 01:27:44,120 - O que você fez no meu quarto? - Você sabe que mantivemos um convidado pagante. 1302 01:27:45,730 --> 01:27:49,380 - Um convidado pagante? Por que meu quarto? - Raj, esse quarto está sempre trancado. 1303 01:27:49,800 --> 01:27:53,640 Seu irmão vai para a faculdade, enquanto eu dou mensalidades. 1304 01:27:54,150 --> 01:27:57,910 Shelly costumava se sentir entediada em casa. Mas agora ela tem boa companhia. 1305 01:27:57,930 --> 01:28:01,940 Ela não é apenas boa, ela é ótima. Você ficará surpreso. 1306 01:28:03,640 --> 01:28:05,060 Bom, Shelly tem companhia... 1307 01:28:09,300 --> 01:28:10,340 Saudações. 1308 01:28:11,930 --> 01:28:16,700 Foi apenas uma expressão. Isso não significa que você fique boquiaberto com ela. 1309 01:28:16,730 --> 01:28:17,510 [RISOS] 1310 01:28:17,850 --> 01:28:18,540 Raj? 1311 01:28:20,290 --> 01:28:23,210 - Como você chegou aqui? - Primeiro peguei um vôo. 1312 01:28:23,430 --> 01:28:27,440 Depois um trem, um ônibus e um riquixá. 1313 01:28:27,460 --> 01:28:28,970 Eu não posso te dizer, mas foi uma jornada bastante acidentada. 1314 01:28:29,000 --> 01:28:31,460 - Então você a conhece? - Sim irmão. 1315 01:28:31,930 --> 01:28:35,220 - Eu conheço essa garota muito bem. - Muito bem, meu pé. 1316 01:28:35,240 --> 01:28:37,530 Você voltou para a Índia antes mesmo você poderia me conhecer, não é? 1317 01:28:37,560 --> 01:28:40,240 Pouco importa. Agora que vocês vão morar juntos... 1318 01:28:40,280 --> 01:28:43,170 - ...vocês vão se conhecer bem. - Certo, irmão. 1319 01:28:43,270 --> 01:28:46,180 - Ela te chama de irmão? - E daí? Deus o abençoe. 1320 01:28:47,120 --> 01:28:48,550 Ela é uma garota muito legal, Raj. 1321 01:28:48,730 --> 01:28:50,000 Apesar de ficar no exterior... 1322 01:28:50,020 --> 01:28:52,410 ...por tantos anos, ela não esquecemos a nossa cultura e tradições. 1323 01:28:52,760 --> 01:28:54,220 Ela nos conquistou. 1324 01:28:59,190 --> 01:29:01,200 Apenas cale a boca! Eu não gosto disso truques seus. Entender? 1325 01:29:01,250 --> 01:29:04,400 Mas a cunhada não gosta só meu comportamento, ela também gosta de mim. 1326 01:29:04,430 --> 01:29:07,140 Isso porque ela ainda não conhecer o verdadeiro você. Devo contar a ela... 1327 01:29:07,350 --> 01:29:09,910 ...em que condições eu encontrei você está na discoteca? Apedrejado! 1328 01:29:09,940 --> 01:29:13,870 Claro, diga a eles. Diga-lhes também que você me carregou para o seu quarto... 1329 01:29:13,890 --> 01:29:16,690 ...tirei todas as minhas roupas, me deitou na sua cama... 1330 01:29:16,720 --> 01:29:17,870 - ...e Deus sabe o que você fez comigo! - Cale-se! 1331 01:29:18,150 --> 01:29:21,570 Eu estava bêbado. Tudo que você me deu era essa camisa para cobrir meu corpo. 1332 01:29:21,640 --> 01:29:23,940 Eu posso provar isso! Cunhada! 1333 01:29:27,120 --> 01:29:29,600 Você não tem vergonha? Você não se preocupa nem um pouco com a sua honra? 1334 01:29:29,990 --> 01:29:32,650 Garoto, minha honra está na sua. 1335 01:29:32,680 --> 01:29:33,850 Aeroporto. 1336 01:29:33,880 --> 01:29:37,620 - Se eu perder, você também perderá. - Perder o que, hein? 1337 01:29:37,680 --> 01:29:39,750 - Dê-me minha camisa. - Raj? 1338 01:29:39,780 --> 01:29:40,540 Raj...? 1339 01:29:40,600 --> 01:29:44,540 - O que está acontecendo aqui? - Nada, eu estava... 1340 01:29:45,890 --> 01:29:46,600 Com licença. 1341 01:29:47,120 --> 01:29:49,250 Você está deixando seu camisa para trás mais uma vez. 1342 01:29:50,580 --> 01:29:51,540 Com licença. 1343 01:29:51,570 --> 01:29:54,050 Que tal deixar meu vestido para trás? 1344 01:29:55,060 --> 01:29:57,050 Insolência! Pegue isso. 1345 01:30:00,180 --> 01:30:02,370 Vamos, vamos tomar chá juntos. 1346 01:30:02,620 --> 01:30:04,350 O prato de batata e couve-flor é ótimo, Raj. 1347 01:30:04,630 --> 01:30:06,780 Cunhada, me dê mais um pouco. 1348 01:30:06,950 --> 01:30:08,610 Caso contrário, ele perderá a paciência sem motivo. 1349 01:30:10,740 --> 01:30:11,460 Aqui você vai. 1350 01:30:11,500 --> 01:30:14,210 Eu simplesmente amo esse rumaali roti. Eu realmente senti falta disso. 1351 01:30:15,010 --> 01:30:18,180 Por que você não se casa? Você pode comer rumaali rotis todos os dias. 1352 01:30:18,850 --> 01:30:22,990 Ouça, você deveria encontre uma garota para ele. Que progresso? 1353 01:30:23,290 --> 01:30:25,060 Eu encontraria uma garota para ele hoje mesmo. 1354 01:30:25,320 --> 01:30:27,400 Mas ele vai se casar com a garota que eu escolher? 1355 01:30:27,580 --> 01:30:30,190 Por que ele não vai? Não vou quebrar as pernas do idiota? 1356 01:30:31,290 --> 01:30:33,610 Eu vou, com uma condição. Ela deveria seja uma ótima cozinheira como uma cunhada. 1357 01:30:34,660 --> 01:30:36,590 Raj. Para sua gentil informação. 1358 01:30:36,830 --> 01:30:39,000 Jiya foi quem cozinhou hoje. 1359 01:30:42,330 --> 01:30:45,740 - Então você saiu tio, limpou o boliche? - Coma tranquilamente. 1360 01:30:45,980 --> 01:30:48,630 As crianças não falam enquanto comem. Cunhada, isso é curry de lentilha? 1361 01:30:48,660 --> 01:30:50,890 Não há sal nele. Por que você não verifica por si mesmo? 1362 01:30:52,370 --> 01:30:53,460 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1363 01:30:54,730 --> 01:30:57,530 Senhorita Jiya. Parece que não há ninguém. 1364 01:30:58,530 --> 01:31:00,090 Onde está meu livro? 1365 01:31:08,990 --> 01:31:16,480 “As chuvas vão ser divertidas. Nosso encontro romântico" 1366 01:31:16,920 --> 01:31:18,370 [Cantarolando] 1367 01:31:29,310 --> 01:31:31,740 Ei você! Você estava me vendo secretamente, não foi você? Diga sim ou não. 1368 01:31:31,770 --> 01:31:33,190 - Eu não vi nada. - Você fez. 1369 01:31:33,760 --> 01:31:37,690 - Eu não vi nada. Ok, me desculpe. - Desculpe, não vai funcionar, senhor. 1370 01:31:38,100 --> 01:31:40,260 - Bem...? - Diga que você gosta de mim. 1371 01:31:40,940 --> 01:31:43,600 - Mas eu não vi nada. - Não? Então veja agora. 1372 01:31:43,630 --> 01:31:45,330 - Senhorita Jiya, o que você está fazendo?- Raj. 1373 01:31:45,360 --> 01:31:48,110 A cunhada está chegando. Devo contar ela que você estava me observando tomar banho? 1374 01:31:49,270 --> 01:31:51,250 - O que? - Eu não vi nada. 1375 01:31:51,510 --> 01:31:55,060 - Eu até pedi desculpas. - Nada a fazer. Diga que você gosta de mim. 1376 01:31:55,780 --> 01:31:57,290 - Não. - Não? 1377 01:31:58,230 --> 01:31:59,480 Eu quero, eu quero. 1378 01:32:00,000 --> 01:32:01,840 - Sim? Ou não? - Sim. 1379 01:32:02,910 --> 01:32:06,510 Se sim, diga com carinho que gosto de você. 1380 01:32:08,480 --> 01:32:11,160 - Sim, eu gosto de você.- Raj, onde você está? 1381 01:32:11,190 --> 01:32:12,930 - A cunhada está vindo aqui. - Onde eu me escondo? 1382 01:32:12,960 --> 01:32:14,470 - Aqui. - Como posso me esconder lá? 1383 01:32:14,500 --> 01:32:17,250 Vamos! Segure a toalha. [BATA NA PORTA] 1384 01:32:17,900 --> 01:32:19,910 - Jiya... - Sim cunhada? 1385 01:32:19,940 --> 01:32:23,180 - Você viu Raj em algum lugar? - Sem cunhada. Ele não está no quarto dele? 1386 01:32:23,240 --> 01:32:25,150 Ele não está lá, nem está lá embaixo. 1387 01:32:25,630 --> 01:32:29,210 Então, ele pode estar atrás da toalha... Quero dizer, ele pode estar no banheiro. 1388 01:32:29,240 --> 01:32:30,570 - Tudo bem, vou verificar. - OK. 1389 01:32:34,030 --> 01:32:36,180 - O que aconteceu? - Eu não conseguia nem respirar. 1390 01:32:36,500 --> 01:32:41,090 Finalmente você aceita que gosta de mim, não é? Então, você gostou disso? 1391 01:32:42,700 --> 01:32:45,350 - Não. - Não? Então tente novamente. 1392 01:32:46,020 --> 01:32:47,370 Insolência! 1393 01:32:48,370 --> 01:32:51,170 Foi por causa da cunhada que fiquei sob pressão. 1394 01:32:52,190 --> 01:32:56,130 Sob pressão ou sob ameaça, pelo menos você aceitou? 1395 01:32:56,360 --> 01:32:57,410 Garota insolente! 1396 01:32:58,900 --> 01:33:00,530 Eu vou te pegar, querido. 1397 01:33:00,550 --> 01:33:03,110 - Um minuto. - Quero comer os lanches do Roshan. 1398 01:33:03,130 --> 01:33:03,660 Vamos. 1399 01:33:03,690 --> 01:33:04,760 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1400 01:33:05,380 --> 01:33:08,680 Sua garota da toalha, saia! Você não vai conosco. 1401 01:33:08,700 --> 01:33:12,390 - Sair! - Não estou morrendo de vontade de ir com você. 1402 01:33:12,580 --> 01:33:14,890 Mas a cunhada me pediu para buscar algumas coisas para o festival Karva Chauth. 1403 01:33:15,050 --> 01:33:18,500 Bem, se eu não fizer isso, não alugarei os céus. 1404 01:33:18,710 --> 01:33:22,210 Mas a cunhada não vai completá-la rápido, ela continuará com fome... 1405 01:33:22,240 --> 01:33:25,480 ... ela vai perder a paciência, e descontar no marido. 1406 01:33:25,500 --> 01:33:28,120 E eles vão brigar. 1407 01:33:28,140 --> 01:33:30,150 - E daí? Por que eu me incomodo? Tchau. - Se perca... 1408 01:33:30,170 --> 01:33:33,560 - Jiya, vocês ainda não foram? - Cunhada, Raj não quer... 1409 01:33:33,980 --> 01:33:36,570 - Venha, sente-se. - O que você disse? 1410 01:33:37,020 --> 01:33:39,280 Venha senhora, sente-se. Vamos fazer algumas compras. 1411 01:33:39,320 --> 01:33:40,400 Tão doce. 1412 01:33:43,240 --> 01:33:44,700 Mamãe. Tchau. 1413 01:33:48,320 --> 01:33:50,550 - O que você está fazendo? - O que estou fazendo? 1414 01:33:50,890 --> 01:33:53,410 - Tire as mãos! - O que devo segurar então? 1415 01:33:53,780 --> 01:33:55,300 Segure seus quadris. 1416 01:33:56,190 --> 01:33:58,150 Se eu não segurar você, posso cair. 1417 01:33:58,640 --> 01:34:01,380 - Então caia. - Se eu cair, não compraremos nada. 1418 01:34:01,410 --> 01:34:02,730 Cunhada não será capaz de completá-la rápido... 1419 01:34:02,760 --> 01:34:04,510 ...o que pode resultar em uma briga. 1420 01:34:04,530 --> 01:34:08,080 - E se marido e mulher brigam... - Pelo amor de Deus, pare de tagarelar. 1421 01:34:08,100 --> 01:34:09,810 Sempre divagando. Apenas cale a boca. 1422 01:34:35,640 --> 01:34:37,330 [Cantarolando] 1423 01:34:42,090 --> 01:34:45,760 Saia. Esses tipos não escapam facilmente. 1424 01:34:45,790 --> 01:34:47,550 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1425 01:34:48,890 --> 01:34:53,080 Deite-se. Vá, faça as compras. Mova-se. 1426 01:34:54,170 --> 01:34:56,010 Ai! 1427 01:34:56,040 --> 01:34:57,970 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1428 01:34:59,820 --> 01:35:01,040 O que você está fazendo? 1429 01:35:01,820 --> 01:35:03,340 Ei! Sair. 1430 01:35:04,300 --> 01:35:05,900 Vamos. 1431 01:35:07,100 --> 01:35:08,710 Ei! Você está de olho no nosso alvo? Vá embora. 1432 01:35:10,310 --> 01:35:13,590 - Senhora, eles se foram. - Muito obrigado, irmão. 1433 01:35:13,610 --> 01:35:16,410 - Devemos nós...? - Para onde? 1434 01:35:17,570 --> 01:35:21,900 Estávamos indo para Delhi, mas você nos impediu. Vamos, vamos aproveitar. 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,420 Como você ousa me tocar? Seu cachorro. 1436 01:35:23,440 --> 01:35:24,830 - O que? Cachorro? - Homem estúpido. 1437 01:35:25,290 --> 01:35:26,360 Sua vadia. 1438 01:35:26,530 --> 01:35:28,250 Leve-a! Vamos. 1439 01:35:28,280 --> 01:35:29,630 - Raj. - Coloque-a dentro do carro. 1440 01:35:29,660 --> 01:35:30,720 Tio, irmã... 1441 01:35:30,750 --> 01:35:32,370 Eles estão me sequestrando. Raj! 1442 01:35:33,650 --> 01:35:35,660 - Solte! Deixe ir, eu digo! - Não. 1443 01:35:35,820 --> 01:35:37,150 Eu digo, deixe-me. 1444 01:35:37,180 --> 01:35:39,990 - Qual é o seu problema? - Você se acha um herói? 1445 01:35:41,200 --> 01:35:43,070 Se perder! Vamos, leve-a, pessoal. 1446 01:35:45,430 --> 01:35:47,380 Sim. Bata nele. 1447 01:36:16,790 --> 01:36:18,170 Desculpe. Desculpe. Por favor. 1448 01:36:24,930 --> 01:36:26,100 Muito bem, tio. 1449 01:36:27,270 --> 01:36:28,520 Muito bom tio. 1450 01:36:28,930 --> 01:36:29,810 Muito bom. 1451 01:36:30,420 --> 01:36:31,330 Não foi ótimo? 1452 01:36:32,990 --> 01:36:34,940 - Tio... - Ei! 1453 01:36:41,480 --> 01:36:43,290 Você se comportou mal com ela? 1454 01:36:45,100 --> 01:36:46,440 Por que você se comportou mal com ela? 1455 01:36:48,630 --> 01:36:49,830 Patife! 1456 01:37:01,810 --> 01:37:04,370 Pare seu tio. Ou meu amigo será um homem morto em breve. 1457 01:37:04,910 --> 01:37:08,300 Se você quiser bater, me bata. 1458 01:37:08,840 --> 01:37:12,770 - Deixe-o. - Você adora provocar as garotas, não é? 1459 01:37:19,980 --> 01:37:22,940 Tio, ele vai morrer. Pare com isso. 1460 01:37:26,070 --> 01:37:29,740 - Pegue ele! Leve seu pai embora. - Levante-o rapidamente. 1461 01:37:29,840 --> 01:37:31,050 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1462 01:37:31,660 --> 01:37:35,690 Eu sei que você me ama, ou por que você lutaria por mim assim? 1463 01:37:35,730 --> 01:37:36,820 - Diga-me, sim ou não? - Cale-se. 1464 01:37:37,390 --> 01:37:39,890 Apenas cale a boca. Não é mais engraçado. 1465 01:37:40,820 --> 01:37:43,230 Por causa do seu nojento comportamento aquele cara bateu em Shelly. 1466 01:37:44,850 --> 01:37:48,110 De qualquer forma, não adianta te contar. Você não é do tipo que entenderia. 1467 01:37:49,130 --> 01:37:50,800 Você não se importa com o seu próprio honra nem pela dos outros. 1468 01:37:50,830 --> 01:37:53,450 Vá, faça suas compras. Faça algo que valha a pena para variar. 1469 01:38:17,010 --> 01:38:20,390 Que bobagem! Há um limite para tudo. Se perder. 1470 01:38:20,410 --> 01:38:21,530 [CICADAS chilreando] 1471 01:38:26,820 --> 01:38:27,540 Fora! 1472 01:38:39,610 --> 01:38:42,160 - Por que você fez isso, Raj? - Estava certo, cunhada. 1473 01:38:42,540 --> 01:38:45,550 - Ela estava zombando das tradições. - Ela não, você zombou disso. 1474 01:38:46,880 --> 01:38:49,020 - Mas cunhada, ela... - Ela estava observando o jejum também. 1475 01:38:49,310 --> 01:38:53,280 Com fome e sede desde manhã. E você jogou o prato de adoração dela? 1476 01:38:53,800 --> 01:38:55,770 As mulheres casadas observam estes jejuam por seus maridos, cunhadas. 1477 01:38:55,940 --> 01:38:59,180 Sim. Além disso, as mulheres observam esses jejuns para os homens que aceitam como maridos. 1478 01:38:59,710 --> 01:39:01,480 Jiya me perguntou antes de observar os jejuns. 1479 01:39:01,540 --> 01:39:04,620 Cunhada, você não conhece essa garota. Ela está atrás de mim há algum tempo. 1480 01:39:04,680 --> 01:39:06,810 - Ela é uma excêntrica. - Chega, Raj, chega. 1481 01:39:08,170 --> 01:39:12,120 Nós sabemos tudo. Ela nos contou tudo. 1482 01:39:13,410 --> 01:39:16,130 Você mentiu para ela que partiu para a Índia. 1483 01:39:16,740 --> 01:39:20,000 Ela viajou metade do caminho o mundo só para ver você. 1484 01:39:21,160 --> 01:39:25,130 Ela não é excêntrica, Raj. Ela te ama loucamente. 1485 01:39:25,150 --> 01:39:27,300 - Mas irmão, eu... - Sem mas, Raj. 1486 01:39:27,640 --> 01:39:32,850 Você prometeu se casar com a garota da minha escolha. Jiya é minha escolha. 1487 01:39:34,230 --> 01:39:36,420 Não, isso não pode ser. 1488 01:39:36,450 --> 01:39:38,560 Raj, por que não? 1489 01:39:39,710 --> 01:39:41,500 Concordo que você não conseguiu a garota que amava. 1490 01:39:42,080 --> 01:39:45,140 Mas isso não significa que você deveria rejeitar o amor dos outros. 1491 01:39:45,760 --> 01:39:48,620 O que há de errado com Jiya? Ela está loucamente apaixonada por você. 1492 01:39:49,310 --> 01:39:50,950 Mamãe, irmã. 1493 01:39:51,220 --> 01:39:52,640 - Estou indo embora, cunhada. - Jiya? 1494 01:39:53,890 --> 01:39:54,830 Tchau, irmão. 1495 01:39:54,860 --> 01:39:55,340 Jiya. 1496 01:39:55,360 --> 01:39:59,180 Não irmão, eu não quero isso casa para terminar por minha causa. 1497 01:40:00,000 --> 01:40:03,130 Os poucos dias que passei com você foi ótimo. 1498 01:40:03,840 --> 01:40:05,110 Nunca poderei esquecê-los. 1499 01:40:06,830 --> 01:40:10,590 Por favor, me perdoe se eu cometi qualquer erro sem saber. 1500 01:40:12,100 --> 01:40:16,050 Suponho que estava tentando alcançar o que não estava destinado a mim. 1501 01:40:17,760 --> 01:40:19,080 Tchau, cunhada. 1502 01:40:20,770 --> 01:40:23,770 - Tchau, Shelley. Tomar cuidado. - Você também. 1503 01:40:25,900 --> 01:40:26,720 Papai. 1504 01:40:27,760 --> 01:40:29,540 Seu tio está desesperado, minha querida. 1505 01:40:29,870 --> 01:40:31,590 - Irmã. - Há muito veneno na mente dele. 1506 01:40:31,610 --> 01:40:32,450 Pare minha irmã. 1507 01:40:32,470 --> 01:40:37,620 Diz-se que aqueles com quebras corações não quebram os corações dos outros. 1508 01:40:39,260 --> 01:40:40,410 Isso não é verdade. 1509 01:40:47,470 --> 01:40:48,170 Jiya? 1510 01:40:51,160 --> 01:40:53,390 Raj, por favor, não me diga nada disso coisa que não serei capaz de suportar. 1511 01:40:55,510 --> 01:40:56,290 Parar. 1512 01:40:58,560 --> 01:40:59,670 Você quer se casar comigo? 1513 01:41:06,500 --> 01:41:07,610 Diga sim ou não. 1514 01:41:10,470 --> 01:41:13,090 Aqui, beba um pouco de água. 1515 01:41:37,750 --> 01:41:41,830 "O amor é uma ilusão, dizem." 1516 01:41:41,980 --> 01:41:45,910 "Então eu segurei meus sentimentos." 1517 01:41:46,150 --> 01:41:50,040 "O amor é uma ilusão, dizem." 1518 01:41:50,250 --> 01:41:53,980 "Então eu segurei meus sentimentos." 1519 01:41:54,420 --> 01:41:58,470 "Eu queria que quem eu amo me amasse." 1520 01:41:58,570 --> 01:42:02,950 "O pensamento disso tornou-se fico sem dormir por noites juntos." 1521 01:42:03,060 --> 01:42:11,250 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1522 01:42:11,290 --> 01:42:20,360 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1523 01:42:40,140 --> 01:42:44,190 "Ele é ingênuo e tão inocente." 1524 01:42:44,260 --> 01:42:48,390 "Meu amante é diferente." 1525 01:42:48,610 --> 01:42:50,440 “Ele está indiferente agora…” 1526 01:42:50,470 --> 01:42:56,840 "...mas eu sei que meu amor terá sucesso." 1527 01:43:00,990 --> 01:43:05,000 "Estou animado, um êxtase me toma." 1528 01:43:05,120 --> 01:43:09,020 "Segure-me, estou cambaleando." 1529 01:43:09,200 --> 01:43:13,280 "Como posso te contar? Seu toque." 1530 01:43:13,390 --> 01:43:18,050 "Espalha fragrância em mim." 1531 01:43:21,390 --> 01:43:25,430 "O amor é uma brisa passageira, dizem." 1532 01:43:25,570 --> 01:43:29,440 "Então eu segurei meus sentimentos." 1533 01:43:29,690 --> 01:43:33,700 "O amor é uma brisa passageira, dizem." 1534 01:43:33,900 --> 01:43:37,600 "Então eu segurei meus sentimentos." 1535 01:43:38,160 --> 01:43:42,100 "Eu queria que quem eu amo me amasse." 1536 01:43:42,340 --> 01:43:46,850 "O pensamento disso tornou-se fico sem dormir por noites juntos." 1537 01:43:46,870 --> 01:43:55,020 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1538 01:43:55,050 --> 01:44:04,250 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1539 01:44:17,500 --> 01:44:21,720 "Em meio a um percurso encantador, aos seus olhos" 1540 01:44:21,850 --> 01:44:25,650 "Eu farei o mundo com o qual sonho." 1541 01:44:25,980 --> 01:44:30,100 "Cordas de amor, alguns momentos encantadores" 1542 01:44:30,200 --> 01:44:34,650 "Vou roubar a vida." 1543 01:44:38,430 --> 01:44:42,480 "Enfeite meu cabelo, roube minha fragrância..." 1544 01:44:42,660 --> 01:44:46,530 "...esconda-me em seu abraço, meu amor." 1545 01:44:46,760 --> 01:44:50,820 "No Éden do amor, me pegue em seus braços..." 1546 01:44:50,900 --> 01:44:55,440 "...faça de mim sua noiva, meu amor." 1547 01:44:58,950 --> 01:45:02,830 "Apaixonado, fui condenado." 1548 01:45:03,100 --> 01:45:07,050 "Então eu segurei meus sentimentos." 1549 01:45:07,270 --> 01:45:11,210 "Apaixonado, fui condenado." 1550 01:45:11,410 --> 01:45:15,420 "Então eu segurei meus sentimentos" 1551 01:45:15,580 --> 01:45:19,630 "Eu queria que quem eu amo me amasse." 1552 01:45:19,710 --> 01:45:24,390 "O pensamento disso tornou-se fico sem dormir por noites juntos." 1553 01:45:24,410 --> 01:45:32,570 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1554 01:45:32,600 --> 01:45:36,750 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1555 01:45:36,790 --> 01:45:42,180 "Alá não permita! Que ninguém se apaixone." 1556 01:45:49,450 --> 01:45:52,530 Minha mamãe é muito tradicional. Ela é vou lhe dar uma recepção religiosa. 1557 01:45:52,560 --> 01:45:54,440 Estou tão animado. Eu nem posso te contar. 1558 01:45:54,750 --> 01:45:56,540 Aqui vamos nós. Oh! Deus. 1559 01:45:58,480 --> 01:46:01,370 Onde estão todos? Ram Singh, o que aconteceu? 1560 01:46:01,440 --> 01:46:03,430 - Senhora, nora... - O quê? 1561 01:46:04,220 --> 01:46:05,030 Oh! Meu Deus. 1562 01:46:08,220 --> 01:46:10,900 Segure-a. Vamos. 1563 01:46:11,300 --> 01:46:13,850 - Não. - Segure-a com força. 1564 01:46:13,900 --> 01:46:16,220 - Kajal. - Cunhada. 1565 01:46:16,250 --> 01:46:18,110 Cunhada, controle-se. 1566 01:46:21,010 --> 01:46:23,650 Não! Segure-a. 1567 01:46:25,780 --> 01:46:27,000 Vamos. 1568 01:46:27,150 --> 01:46:31,160 Dê-me a injeção. Agora. Sim. Só um segundo. Apenas segure-a. 1569 01:46:44,680 --> 01:46:47,120 Doutor Sharma. Você vai com ela. O tratamento continuará. 1570 01:46:55,260 --> 01:46:57,500 Sr. Singhaniya, este é o terceira vez sua nora... 1571 01:46:57,570 --> 01:46:59,180 ...tentou se matar. 1572 01:46:59,730 --> 01:47:00,660 Tinha a enfermeira de plantão... 1573 01:47:00,680 --> 01:47:04,280 ...não a vi na hora certa, nós a teríamos perdido desta vez. 1574 01:47:04,400 --> 01:47:08,200 - O que você está dizendo? - Sinto muito, Sr. Singhaniya... 1575 01:47:08,620 --> 01:47:13,170 ...se as coisas continuarem assim, nós iremos tenho que mandá-la para o manicômio. 1576 01:47:13,640 --> 01:47:14,320 Asilo? 1577 01:47:16,570 --> 01:47:19,270 Por enquanto vamos mantê-la na UTI, sob observação. 1578 01:47:19,770 --> 01:47:22,830 Ore para que ela fique bem o suficiente para cuidar de si mesma... 1579 01:47:23,390 --> 01:47:25,090 ...e que ela não faça isso de novo. 1580 01:47:49,390 --> 01:47:52,100 Kajal, sua cunhada... 1581 01:47:53,980 --> 01:47:55,460 ...é meu amigo desde a infância. 1582 01:47:57,870 --> 01:47:58,690 Meu melhor amigo. 1583 01:48:00,910 --> 01:48:04,200 Nunca, mesmo nos meus piores pesadelos eu a previ nesta condição. 1584 01:48:06,800 --> 01:48:07,630 Eu conheci Karan. 1585 01:48:08,160 --> 01:48:10,860 Conheci Karan uma vez. Cara legal. 1586 01:48:12,570 --> 01:48:15,340 Ela o amava muito, loucamente. 1587 01:48:16,340 --> 01:48:21,460 Sim, meu irmão também a amava. Eles formavam um casal tão lindo. 1588 01:48:22,080 --> 01:48:24,150 Acho que alguém lançou um mau-olhado sobre eles. 1589 01:48:24,480 --> 01:48:27,550 - O que aconteceu? - Dois meses depois do casamento... 1590 01:48:28,460 --> 01:48:32,010 ...irmão e cunhada eram indo para nossa fazenda em Rishikesh. 1591 01:48:33,620 --> 01:48:38,400 Quando o helicóptero deles caiu no rio Ganges. 1592 01:48:40,020 --> 01:48:43,090 Meu irmão morreu no local. Mas a cunhada sobreviveu... 1593 01:48:43,730 --> 01:48:45,540 ...apenas para viver uma vida pior que a morte. 1594 01:48:46,920 --> 01:48:51,560 Ela ficou em coma por quatro meses. Quando ela apareceu... 1595 01:48:52,850 --> 01:48:56,210 ...e aprendi que irmão estava morta, ela estava petrificada. 1596 01:48:56,720 --> 01:48:58,190 Desde então, ela tem sido assim. 1597 01:48:59,430 --> 01:49:01,670 Tudo o que ela quer é acabar com sua vida. 1598 01:49:03,050 --> 01:49:07,020 Ela sente que é responsável pela morte do meu irmão... 1599 01:49:07,850 --> 01:49:11,460 ...porque foi ela quem forçou ele a pilotar o helicóptero com mau tempo. 1600 01:49:13,210 --> 01:49:18,270 Tentamos explicar as coisas para ela, mas ela está inconsolável. 1601 01:49:21,540 --> 01:49:24,310 Ela vai ouvir, ela definitivamente vai... 1602 01:49:25,020 --> 01:49:28,290 ...ouça, agora que estou aqui. 1603 01:49:29,350 --> 01:49:31,860 E eu prometo a você, Vou trazê-la de volta à vida. 1604 01:49:32,290 --> 01:49:33,450 Ela está descansando. Vamos. 1605 01:49:33,480 --> 01:49:35,250 [BIP] 1606 01:49:40,670 --> 01:49:41,280 [SOM DE FECHAMENTO DA PORTA] 1607 01:49:41,620 --> 01:49:43,890 Cunhada, olha quem está aqui para te ver. 1608 01:50:02,890 --> 01:50:03,620 Oi. 1609 01:50:06,510 --> 01:50:09,520 É assim que você conhece seus amigos? 1610 01:50:10,050 --> 01:50:12,800 Não, oi, não, olá, não é estúpido. 1611 01:50:16,170 --> 01:50:19,760 Ei, vamos lá, fale comigo, amigo. 1612 01:50:21,860 --> 01:50:26,890 Kajal, diga alguma coisa, por favor. 1613 01:50:28,670 --> 01:50:32,800 Fale comigo. Vamos. 1614 01:50:36,220 --> 01:50:37,090 Raj. 1615 01:50:45,880 --> 01:50:50,580 Por que ela não fala, Jiya? Ela morrerá se não falar. 1616 01:50:52,280 --> 01:50:57,700 A dor endureceu seu coração. Devemos derretê-lo de alguma forma. 1617 01:50:58,900 --> 01:51:01,970 - Chega, não quero mais. - Monty, você está aqui? 1618 01:51:02,000 --> 01:51:02,660 [CICADAS chilreando] 1619 01:51:02,690 --> 01:51:06,160 Jiya, você veio sozinho? Onde está Raj? 1620 01:51:06,370 --> 01:51:08,300 Ele está no hospital com Kajal, mamãe. 1621 01:51:08,360 --> 01:51:10,560 - Tudo bem. - Com Kajal, por quê? 1622 01:51:10,880 --> 01:51:12,680 -Tio, ele é amigo de infância do Kajal. 1623 01:51:12,870 --> 01:51:16,010 É assim mesmo? E pensei que ele fosse seu amigo. 1624 01:51:16,220 --> 01:51:19,050 Monty, ele é meu noivo e amigo de Kajal. 1625 01:51:19,320 --> 01:51:22,730 Ah, sim, eu me lembro dele, cantando e dançando no casamento de Karan. 1626 01:51:23,550 --> 01:51:25,500 Você estava nos EUA preparando-se para seus exames. 1627 01:51:26,550 --> 01:51:30,000 Karan o apresentou a eu como o melhor amigo de Kajal. 1628 01:51:30,110 --> 01:51:32,900 Lembra do que você me disse uma vez? 1629 01:51:34,330 --> 01:51:39,030 O mundo não acaba quando um ente querido vai embora. 1630 01:51:39,760 --> 01:51:41,020 [BIP] 1631 01:51:41,160 --> 01:51:45,240 Você também disse que se alguém... 1632 01:51:46,100 --> 01:51:48,260 ...usa essa desculpa para arruinar sua vida... 1633 01:51:48,900 --> 01:51:53,590 ...ele não apenas insulta seu amor mas também a pessoa que ele ama. 1634 01:51:57,050 --> 01:52:01,180 Agora aqui está você, Kajal, fazendo exatamente isso, insultando Karan. 1635 01:52:04,020 --> 01:52:04,940 Pensar. 1636 01:52:05,810 --> 01:52:09,710 Se Karan estivesse por perto, ele estaria feliz em ver você nesse estado? 1637 01:52:22,800 --> 01:52:23,720 Kajal? 1638 01:52:26,900 --> 01:52:27,590 Kajal. 1639 01:52:28,840 --> 01:52:30,990 Kajal, você queria que eu me tornasse piloto. 1640 01:52:32,110 --> 01:52:35,230 Eu me tornei um piloto agora. Olhe para mim. 1641 01:52:36,330 --> 01:52:40,630 Você se lembra que eu prometi você para voar através das nuvens? 1642 01:52:41,390 --> 01:52:43,840 Então vamos, vamos. Vamos nos preparar. 1643 01:52:44,350 --> 01:52:45,910 Vamos pegar o maldito avião. 1644 01:52:46,400 --> 01:52:47,720 Vamos tocar o céu. 1645 01:52:48,350 --> 01:52:52,670 Levaremos nosso avião para o céu, onde a visibilidade é quase zero. 1646 01:52:55,100 --> 01:52:57,190 Socorro! Socorro! Socorro! 1647 01:52:58,480 --> 01:53:00,230 E faremos acrobacias. 1648 01:53:01,700 --> 01:53:06,460 Após a cintagem, vamos acelerar e subir mais alto. 1649 01:53:10,320 --> 01:53:13,110 Subiremos lentamente, 10.000 pés... 20.000... 1650 01:53:13,170 --> 01:53:18,060 ...30.000 e 40.000 pés! Então vamos mergulhar! 1651 01:53:25,070 --> 01:53:28,010 Nós mergulhamos, dividindo as nuvens... 1652 01:53:28,130 --> 01:53:30,020 ...como nossos corações... 1653 01:53:30,640 --> 01:53:34,930 ...comece a correr. 1654 01:53:39,600 --> 01:53:42,610 Deixamos o céu para trás... 1655 01:53:42,970 --> 01:53:45,740 ...enquanto a terra se aproxima cada vez maior diante de nós. 1656 01:53:45,990 --> 01:53:50,010 Nossa velocidade de repente aumenta. 1657 01:53:50,150 --> 01:53:52,360 Tentamos controlar a alavanca... 1658 01:53:52,380 --> 01:53:54,100 ...mas a máquina fica fora de controle. 1659 01:53:54,640 --> 01:53:57,780 Socorro! Socorro! Rogério. Rogério, socorro! Socorro! 1660 01:53:57,960 --> 01:54:02,450 Nosso avião está fora de controle e nós continuar a mergulhar em direção à terra. 1661 01:54:02,720 --> 01:54:04,720 E num piscar de olhos, nosso avião atinge o solo! 1662 01:54:05,830 --> 01:54:07,350 Kajal! 1663 01:54:07,400 --> 01:54:10,010 O avião se estilhaça. Tudo chega a um fim abrupto. 1664 01:54:10,030 --> 01:54:12,300 - Não Karan! - Tudo chega ao fim. 1665 01:54:12,840 --> 01:54:16,150 - Não! - Kajal! Controle-se. 1666 01:54:16,180 --> 01:54:19,580 - Ouça-me, Kajal. - Meu Karan vai morrer. 1667 01:54:19,610 --> 01:54:21,900 - Kajal, me escute! -Karan! 1668 01:54:22,070 --> 01:54:24,420 - Controle-se, Kajal. Controle-se. - Não! 1669 01:54:24,460 --> 01:54:28,250 Kajal. Kajal, olhe para mim. Kajal, controle-se. 1670 01:54:28,470 --> 01:54:30,270 Olhe para mim. Olhe para mim. 1671 01:54:30,530 --> 01:54:33,330 Eu digo, acorde. Kajal, seja corajoso. 1672 01:54:40,970 --> 01:54:45,110 Meu Karan! 1673 01:54:50,010 --> 01:54:52,020 Meu Karan! 1674 01:55:00,870 --> 01:55:04,450 Kajal, fácil. Seja corajoso. 1675 01:55:04,770 --> 01:55:05,430 Não. 1676 01:55:06,700 --> 01:55:08,240 Deixe-me chorar, Raj. 1677 01:55:09,220 --> 01:55:13,610 Até agora eu não tive um ombro para chorar. 1678 01:55:13,670 --> 01:55:14,790 Suficiente. 1679 01:55:15,680 --> 01:55:18,100 Por que você veio me salvar! 1680 01:55:19,220 --> 01:55:21,600 A vida não vale a pena. 1681 01:55:24,490 --> 01:55:26,810 Para mim, a vida do meu amigo significa mais. 1682 01:55:28,170 --> 01:55:30,410 Controle-se. 1683 01:55:31,380 --> 01:55:34,330 - Tudo ficará bem. Eu vou te levar para sair. - Senhora, suco. 1684 01:55:35,010 --> 01:55:35,780 Obrigado. 1685 01:55:44,050 --> 01:55:47,550 Então agora, presumo, você vai cuidar de si mesmo. 1686 01:55:48,100 --> 01:55:49,240 Você vai, não vai? 1687 01:55:53,830 --> 01:55:56,990 Você é uma garota sábia e inteligente, Kajal. O que vou fazer você entender. 1688 01:55:58,020 --> 01:56:03,350 Você sabe que aqueles que morrem nunca mais voltam. 1689 01:56:04,450 --> 01:56:06,920 É mais sensato esquecê-los, não concorda? 1690 01:56:08,090 --> 01:56:10,340 Não podemos guardar ou verificar as nossas memórias, Raj. 1691 01:56:12,250 --> 01:56:15,550 Diga-me, você foi capaz de me esquecer pelo menos uma vez? 1692 01:56:18,520 --> 01:56:19,840 [SIRENE] 1693 01:56:22,340 --> 01:56:23,480 [GRINCO DO PNEU] 1694 01:56:26,470 --> 01:56:26,820 Sim, doutor. 1695 01:56:26,860 --> 01:56:28,690 Confira os registros e conheça eu na sala de operação. 1696 01:56:28,710 --> 01:56:29,380 Ok, doutor. 1697 01:56:30,570 --> 01:56:32,650 - Olá, Jiya. - Oh! Oi. - Boas notícias. 1698 01:56:33,160 --> 01:56:34,050 Ela está muito melhor agora. 1699 01:56:35,000 --> 01:56:37,310 Embora fisicamente ela ainda esteja fraca, mas ela vai atender. 1700 01:56:38,140 --> 01:56:40,330 - Obrigado, doutor. - A propósito, ela não está no quarto dela. 1701 01:56:40,640 --> 01:56:41,640 Ela está no jardim lá embaixo. 1702 01:56:42,140 --> 01:56:43,030 Obrigado. 1703 01:56:44,330 --> 01:56:45,970 - Olá, Kajal. - Olá, Raj. 1704 01:56:46,770 --> 01:56:47,560 Para você. 1705 01:56:47,610 --> 01:56:49,210 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1706 01:56:51,330 --> 01:56:54,840 Você não fica nada bem nesta cadeira. 1707 01:56:55,650 --> 01:56:58,230 Você se lembra dos nossos dias de infância, quando precisei de aparelho para andar? 1708 01:56:58,360 --> 01:57:02,990 E você costumava dizer, levante-se Raj, vamos lá, corra por minha causa. 1709 01:57:03,270 --> 01:57:05,100 E eu corri tão rápido. Lembrar? 1710 01:57:06,880 --> 01:57:07,860 [Suspiros] 1711 01:57:09,150 --> 01:57:11,360 Vamos, eu te digo, segure minha mão. 1712 01:57:12,750 --> 01:57:17,010 Você sabe que não vou deixar você cair. Vamos, segure minha mão. Vamos. 1713 01:57:24,570 --> 01:57:27,710 Como você soube de mim? Seu irmão deve ter lhe contado. 1714 01:57:27,770 --> 01:57:28,290 Não. 1715 01:57:29,250 --> 01:57:30,920 Quem então? 1716 01:57:32,390 --> 01:57:33,640 Chame isso de coincidência, se quiser. 1717 01:57:34,690 --> 01:57:37,720 Eu vim conhecer os pais de Jiya. 1718 01:57:39,060 --> 01:57:41,460 - Vou me casar com o Jiya, sabe? - O que? 1719 01:57:43,060 --> 01:57:46,160 Então por que você está aí parado, estúpido? Venha para os meus braços. 1720 01:57:51,030 --> 01:57:53,610 Você realmente me agradou hoje, Raj. 1721 01:57:54,690 --> 01:57:58,700 Estou muito feliz, nosso Jiya tem muita sorte. 1722 01:58:01,930 --> 01:58:05,220 - Ei Kiran, onde você está? - Chegando. 1723 01:58:06,680 --> 01:58:09,050 - E aí? - C para Cat. 1724 01:58:09,860 --> 01:58:11,810 Tem uma excelente notícia para você. 1725 01:58:12,160 --> 01:58:17,670 Sr. Singhaniya ligou para dizer que em breve ele noivará Raj e Jiya. 1726 01:58:17,740 --> 01:58:19,720 Isso é uma ótima notícia. 1727 01:58:21,420 --> 01:58:26,220 Quer saber, Kiran? Jiya é cunhada do nosso Kajal. 1728 01:58:28,530 --> 01:58:31,910 Como é que um mundo tão grande... 1729 01:58:33,520 --> 01:58:35,480 ...torna-se tão pequeno às vezes? 1730 01:58:38,880 --> 01:58:42,160 - Destino. - Senhora, seu remédio. 1731 01:58:42,980 --> 01:58:46,170 - Que remédio você está dando a ela? - Ela precisa muito dormir. 1732 01:58:46,200 --> 01:58:48,020 E sem essas pílulas, ela não prega o olho. 1733 01:58:48,070 --> 01:58:50,230 Por que ela não dorme? Ela vai agora. 1734 01:58:50,260 --> 01:58:53,680 E ela vai dormir bem sem essas pílulas miseráveis, certo? 1735 01:58:53,710 --> 01:58:54,680 - Sim, senhor. - OK? 1736 01:58:55,210 --> 01:58:56,280 - Ir. - Ok, senhor. 1737 01:58:56,740 --> 01:59:00,050 Vamos, vou te ajudar a dormir, vamos, levante-se. 1738 01:59:01,120 --> 01:59:01,980 Devagar. 1739 01:59:05,600 --> 01:59:06,660 Muito bom. 1740 01:59:17,550 --> 01:59:18,460 Não consegue dormir? 1741 01:59:24,390 --> 01:59:27,100 Então você não consegue dormir, né? Quer que eu cante uma canção de ninar? 1742 01:59:28,320 --> 01:59:29,380 Cante, Raj. 1743 01:59:43,080 --> 01:59:46,290 "Do fundo do meu coração" 1744 01:59:46,440 --> 01:59:49,370 "Eu rezo ..." 1745 01:59:49,830 --> 01:59:52,550 "...posso ficar acordado..." 1746 01:59:52,640 --> 01:59:55,530 "... enquanto você dorme." 1747 01:59:55,840 --> 01:59:58,990 "Que seus lábios sorriam para sempre." 1748 01:59:59,210 --> 02:00:02,110 "Que Deus te abençoe com felicidade." 1749 02:00:02,590 --> 02:00:07,940 "Que as tristezas nunca te toquem." 1750 02:00:08,370 --> 02:00:14,370 "O que quebra e depois se junta novamente traz a música para a vida de alguém." 1751 02:00:44,880 --> 02:00:45,840 Então? 1752 02:00:47,140 --> 02:00:50,220 Você vê o que eu vejo, Jiya? 1753 02:00:50,670 --> 02:00:54,170 Vejo mais do que você vê, Monty. 1754 02:00:55,000 --> 02:00:55,870 Bem... 1755 02:00:56,860 --> 02:01:00,100 ...você provavelmente já ouviu o conto da tartaruga e do coelho. 1756 02:01:01,980 --> 02:01:06,150 A tartaruga só vence quando o coelho vai dormir. 1757 02:01:07,250 --> 02:01:10,100 Claro, isso me fará bem. 1758 02:01:10,570 --> 02:01:12,960 Não se preocupe Monty, não vou dormir. 1759 02:01:14,120 --> 02:01:15,470 Com licença. 1760 02:01:16,050 --> 02:01:18,050 Foi uma recuperação incrível, Sr. Sahay. 1761 02:01:18,510 --> 02:01:23,430 Sra. Beena, chega. Graças a Deus, nosso filho está melhor agora. 1762 02:01:23,690 --> 02:01:25,880 Isso é uma coisa pela qual ficar feliz, e não triste. 1763 02:01:26,510 --> 02:01:28,270 Sim, Sr. Sahay, pela cura do nosso filho... 1764 02:01:28,310 --> 02:01:30,920 ...nós realmente devemos nossa gratidão a Deus. 1765 02:01:31,290 --> 02:01:32,820 Devemos também agradecer ao nosso futuro genro. 1766 02:01:32,840 --> 02:01:34,710 Senhor Singhaniya, ele pode ser um genro para você... 1767 02:01:34,970 --> 02:01:36,770 ...mas para nós, ele sempre foi como nosso próprio filho. 1768 02:01:37,300 --> 02:01:41,750 Tio, acho que deveríamos leve Kajal para algum lugar... 1769 02:01:42,300 --> 02:01:43,830 ...para Dehradun, talvez. 1770 02:01:44,020 --> 02:01:47,000 A mudança de atmosfera pode fazer-lhe um mundo de bem. 1771 02:01:47,480 --> 02:01:49,480 Minha palavra. 1772 02:01:49,840 --> 02:01:52,690 Como ainda há algum tempo saiu antes do noivado de Jiya... 1773 02:01:53,320 --> 02:01:57,770 ... permita-nos levar minha filha Kajal comigo, por alguns dias. 1774 02:01:57,920 --> 02:02:01,400 Mas precisamos consultar o médico. 1775 02:02:01,600 --> 02:02:04,200 O próprio médico sugeriu Jiya que a levemos para algum lugar. 1776 02:02:04,430 --> 02:02:06,130 - Certo, Jiya? - Isso mesmo, papai. 1777 02:02:06,290 --> 02:02:08,180 Nesse caso, não tenho nenhuma objeção. 1778 02:02:09,330 --> 02:02:10,560 Obrigado, Sr. 1779 02:02:13,920 --> 02:02:15,200 Onde está o soldado Joe? 1780 02:02:15,290 --> 02:02:17,710 Ontem à noite, houve um casamento de leão na selva. 1781 02:02:18,210 --> 02:02:20,950 Leões e leoas vieram de em todos os lugares para participar da festa. 1782 02:02:21,050 --> 02:02:24,820 Havia um rato também, e ele estava deitado num canto, apedrejado. 1783 02:02:25,040 --> 02:02:27,020 Um leão gritou para ele e ordenou-lhe... 1784 02:02:27,810 --> 02:02:28,870 ...para sair do canto aconchegante. 1785 02:02:28,900 --> 02:02:31,260 E o rato respondeu: Ei, pare de gritar comigo. 1786 02:02:32,450 --> 02:02:34,370 Eu já fui um leão antes de me casar. 1787 02:02:35,530 --> 02:02:38,510 Mas GI Joe, diga-me, por que você chegou tão tarde? 1788 02:02:38,640 --> 02:02:43,300 Sim, por que estou atrasado? Você não vai acreditar em mim. 1789 02:02:43,980 --> 02:02:46,990 Minha esposa me trancou lá dentro. 1790 02:02:47,670 --> 02:02:49,040 Ela me avisou com consequências terríveis... 1791 02:02:49,070 --> 02:02:50,920 ...se eu tentasse sair da casa por duas horas. 1792 02:02:51,040 --> 02:02:55,020 - Por que? - Ela disse que a van municipal... 1793 02:02:55,040 --> 02:02:56,850 ...estava vagando pelo cidade para pegar cães vadios. 1794 02:02:57,960 --> 02:03:00,090 Você está rindo? Diga-me, eu sou um cachorro? 1795 02:03:00,740 --> 02:03:03,200 Fiquei sabendo depois que ela tinha fui ao circo com Ramdas. 1796 02:03:05,130 --> 02:03:07,050 - Ajude-me a preparar meu testamento, por favor. - Fale algo auspicioso. 1797 02:03:07,110 --> 02:03:08,220 Que auspicioso direi? 1798 02:03:09,170 --> 02:03:10,070 Não é bom. 1799 02:03:10,130 --> 02:03:14,190 Um dia eu tenho que morrer. Prometa-me que depois da minha morte... 1800 02:03:14,400 --> 02:03:16,020 ... você vai casar minha esposa com Ramdas. 1801 02:03:16,180 --> 02:03:19,150 - Mas por que Ramdas e não outra pessoa? - Porque eu quero vingança. 1802 02:03:19,240 --> 02:03:22,920 E a melhor vingança, dizem eles, é casar o inimigo com sua esposa. 1803 02:03:22,950 --> 02:03:26,800 Há um mundo de diferença entre uma namorada e uma esposa. 1804 02:03:26,860 --> 02:03:29,010 Quando ela o tranca por quatro horas... 1805 02:03:29,150 --> 02:03:31,270 ...então ele vai perceber! Ramdas! 1806 02:03:31,820 --> 02:03:33,370 -GI Joe... - Sim? 1807 02:03:34,460 --> 02:03:38,970 Eu sei, você não tem esposa, nem existe um Ramdas. 1808 02:03:46,550 --> 02:03:47,430 GI Joe? 1809 02:03:49,050 --> 02:03:49,890 Pai? 1810 02:03:50,780 --> 02:03:53,540 Tudo isso enquanto eu venho fazendo o mundo inteiro ri com uma mentira... 1811 02:03:53,610 --> 02:03:55,010 ...que eu tenho uma esposa. 1812 02:03:56,440 --> 02:03:58,350 Mas hoje não consegui divertir aquela criança. 1813 02:04:01,260 --> 02:04:04,960 A menos que eu traga de volta felicidade em sua vida. 1814 02:04:05,840 --> 02:04:08,120 Não sou nenhum Girdhar Inder Jaunpurwala. 1815 02:04:11,110 --> 02:04:12,340 [SINO TOCA] 1816 02:04:12,820 --> 02:04:14,760 Pinky? Estúpido. 1817 02:04:14,780 --> 02:04:16,040 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1818 02:04:16,140 --> 02:04:18,230 Você não. Estúpido. 1819 02:04:18,560 --> 02:04:20,050 - Estou aqui e você está falando ao telefone. - Esse Rohit. 1820 02:04:20,070 --> 02:04:21,270 Ele está me incomodando. Você sabe? 1821 02:04:21,460 --> 02:04:24,610 Olha Você aqui. Seu favorito café e seus biscoitos de chocolate. 1822 02:04:24,980 --> 02:04:26,480 - Pegue-os. - Obrigado, papai. 1823 02:04:26,500 --> 02:04:29,500 Deus te abençoe, meu filho. Seus amigos estão aqui. 1824 02:04:29,530 --> 02:04:31,050 - Oi. - Kajal, como você está? 1825 02:04:31,080 --> 02:04:32,690 - Depois de tanto tempo. - Ei! 1826 02:04:32,720 --> 02:04:34,230 - Oi. Como você está, Kajal? - O que você está fazendo aqui? 1827 02:04:34,260 --> 02:04:36,340 Estamos aqui para conhecê-lo. Como vai você? 1828 02:04:36,470 --> 02:04:38,670 Você não recebe comida em sua casa? 1829 02:04:39,010 --> 02:04:41,130 Você vem aqui para tomar chá e lanches grátis. 1830 02:04:41,160 --> 02:04:43,710 não sei quem informou você sobre a chegada de Kajal. 1831 02:04:44,140 --> 02:04:46,710 Por que você está olhando para mim? Eu não liguei para eles. Eu liguei para você? 1832 02:04:46,820 --> 02:04:48,580 - Eu liguei para você? - Sim. 1833 02:04:48,630 --> 02:04:50,370 Nos encontraremos após um breve intervalo. 1834 02:04:51,220 --> 02:04:52,780 Kajal, você veio na hora certa. 1835 02:04:52,820 --> 02:04:54,500 Nossa faculdade organizou um festival do jubileu de ouro. 1836 02:04:54,550 --> 02:04:55,810 Sim, Kajal. Será uma grande função. 1837 02:04:55,830 --> 02:04:57,780 E representaremos a velha peça. Lembrar? 1838 02:04:57,910 --> 02:04:59,620 - E você vai dirigir essa peça. - Sim. 1839 02:04:59,650 --> 02:05:00,980 Não. Não me arraste para isso. 1840 02:05:01,000 --> 02:05:03,480 - Por favor. - Quem está arrastando você? Olhar. 1841 02:05:03,630 --> 02:05:05,720 Kajal não tem tempo. Não fale de nenhuma peça. 1842 02:05:05,850 --> 02:05:07,040 Que jogo? A mesma peça... 1843 02:05:07,090 --> 02:05:09,620 ...onde ele foi espancado como um cachorro. Qual era o nome da peça? 1844 02:05:09,760 --> 02:05:11,730 - Amor e Deus. - Kajal, você tem que fazer isso. 1845 02:05:11,880 --> 02:05:13,270 Seja um esporte. Por favor, Kajal. 1846 02:05:13,290 --> 02:05:14,530 Sim! 1847 02:05:14,600 --> 02:05:15,380 - Por favor. - Faça isso. 1848 02:05:15,420 --> 02:05:17,310 - Vamos, Kajal. Faça isso. - Por favor, Kajal. 1849 02:05:17,570 --> 02:05:18,960 Yay! 1850 02:05:19,640 --> 02:05:23,650 Que pena desses lábios que matam. [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1851 02:05:24,080 --> 02:05:28,500 A morte é um prêmio a ser ganho, Madhu. Castigo é o que... 1852 02:05:28,660 --> 02:05:31,350 - Como vai a fila, querido? - O que você está fazendo, Kamal? 1853 02:05:32,190 --> 02:05:35,180 Quando Raj costumava dizer essas falas, costumava alugar nossos corações. Lembrar? 1854 02:05:36,170 --> 02:05:39,780 - Se ao menos Raj estivesse conosco hoje... - Sério? Aqui estou. 1855 02:05:39,860 --> 02:05:41,660 - Olá Raj. - Oi. 1856 02:05:41,690 --> 02:05:42,550 - Bem-vindo, bem-vindo. - Oi. 1857 02:05:42,600 --> 02:05:44,820 Raj, você? Por que você está aqui? 1858 02:05:45,180 --> 02:05:48,070 - Você também diz a ela que eu te chamei. - Você fez, é claro. 1859 02:05:48,140 --> 02:05:51,260 - Eu liguei para você? - Raj, por favor, faça essa última cena para nós. 1860 02:05:51,540 --> 02:05:53,240 Agora estou tão cansado. 1861 02:05:53,260 --> 02:05:56,350 Pare de agir de maneira cara. Kajal também terá companhia. 1862 02:05:56,400 --> 02:05:58,370 Vamos, por favor. Por favor, faça isso, Raj. 1863 02:05:59,130 --> 02:06:00,580 Ok, tudo bem. Vir. 1864 02:06:00,710 --> 02:06:04,540 Uau, é mais parecido. Vamos, comece. Ação! 1865 02:06:04,760 --> 02:06:09,650 Ó Anjo do Amor, como posso esquecer um sacrifício tão nobre? 1866 02:06:10,660 --> 02:06:14,880 Sacrifício? Não sei. É uma grande honra... 1867 02:06:16,030 --> 02:06:19,870 ...ser beijado por lábios tão sedosos como estes, antes que alguém morra. 1868 02:06:21,050 --> 02:06:22,410 Que pena desses lábios que matam. 1869 02:06:23,360 --> 02:06:25,230 A punição para a qual é a morte. 1870 02:06:26,380 --> 02:06:27,650 Seria um castigo... 1871 02:06:29,470 --> 02:06:30,840 ...se eu tivesse sido condenado a viver... 1872 02:06:32,210 --> 02:06:34,550 ...e morar longe desses doces lábios. 1873 02:06:38,380 --> 02:06:39,870 Não consigo mais me conter. 1874 02:06:40,820 --> 02:06:44,380 - Não posso. - Essas falas estão fora do roteiro. 1875 02:06:47,130 --> 02:06:48,960 A morte vem... 1876 02:06:50,860 --> 02:06:52,980 ...mas uma vez, a vida também. 1877 02:06:54,520 --> 02:06:56,160 Então, por que estamos arruinando nossas vidas? 1878 02:06:58,100 --> 02:07:00,160 Por que estamos vivendo separados? 1879 02:07:01,960 --> 02:07:04,310 Por que estamos atormentando um ao outro? 1880 02:07:05,810 --> 02:07:07,700 Eu não posso viver sem você. 1881 02:07:09,620 --> 02:07:10,930 Não posso, Kajal. 1882 02:07:16,050 --> 02:07:17,820 Eu te amo muito, Kajal. 1883 02:07:19,590 --> 02:07:21,120 Eu te amo muito. 1884 02:07:43,060 --> 02:07:48,380 "Senhor! Amor é o que..." 1885 02:07:49,080 --> 02:07:55,540 "...ninguém pode evitar." 1886 02:07:55,860 --> 02:08:03,110 "No amor, uns arruínam outros..." 1887 02:08:03,540 --> 02:08:09,240 "...alguns se arruinam." 1888 02:08:09,350 --> 02:08:12,540 "Amor, amor" 1889 02:08:12,820 --> 02:08:17,290 "Eu raciocinei comigo mesmo, mas não adiantou" 1890 02:08:17,490 --> 02:08:21,570 "Eu raciocinei novamente, mas não adiantou." 1891 02:08:21,650 --> 02:08:25,940 "Que ninguém cobice um mar de rosas, ou cama de espinhos." 1892 02:08:26,030 --> 02:08:30,380 "Que ninguém perca a paz." 1893 02:08:30,460 --> 02:08:34,350 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1894 02:08:34,500 --> 02:08:38,820 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1895 02:08:38,870 --> 02:08:43,060 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1896 02:08:43,240 --> 02:08:47,610 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1897 02:08:47,690 --> 02:08:51,730 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1898 02:08:51,960 --> 02:08:57,040 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1899 02:09:14,350 --> 02:09:17,650 "Amor." 1900 02:09:17,700 --> 02:09:22,640 "Colocar o amor à prova é difícil." 1901 02:09:22,800 --> 02:09:27,000 "O amor é uma promessa difícil de cumprir." 1902 02:09:27,100 --> 02:09:31,350 "O mundo está contra o amor." 1903 02:09:31,550 --> 02:09:35,680 "Fica mais difícil para você quando você se apaixona." 1904 02:09:35,750 --> 02:09:40,010 "Por que os amantes não aceitam isso?" 1905 02:09:40,150 --> 02:09:44,310 "Não sei por que os amantes não entendem." 1906 02:09:44,400 --> 02:09:48,480 "Por que eles choram momento de tormento para todos?" 1907 02:09:48,550 --> 02:09:52,530 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1908 02:09:52,780 --> 02:09:57,550 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1909 02:10:21,610 --> 02:10:22,960 "Amor." 1910 02:10:23,610 --> 02:10:27,810 "Às vezes o amor encontra está vinculado pelos costumes." 1911 02:10:27,950 --> 02:10:32,240 "Às vezes ele se encontra preso em promessas." 1912 02:10:32,360 --> 02:10:36,540 "No entanto, ninguém pode impedi-lo." 1913 02:10:36,600 --> 02:10:40,960 "O amor assume todas as tristezas." 1914 02:10:41,030 --> 02:10:45,230 "O amor menospreza você em público." 1915 02:10:45,320 --> 02:10:49,620 "O amor menospreza você em público." 1916 02:10:49,650 --> 02:10:53,600 "Que ninguém teça esse sonho." 1917 02:10:53,720 --> 02:10:57,820 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1918 02:10:57,990 --> 02:11:02,340 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1919 02:11:02,530 --> 02:11:06,450 "Senhor." 1920 02:11:06,820 --> 02:11:10,730 "Senhor." 1921 02:11:10,890 --> 02:11:16,060 "Senhor." 1922 02:11:16,140 --> 02:11:19,690 "Amor, amor." 1923 02:11:20,190 --> 02:11:24,330 "Nenhuma força pode controlar o amor." 1924 02:11:24,450 --> 02:11:28,750 "O amor é uma estação que nunca passa." 1925 02:11:28,880 --> 02:11:33,260 "É paixão. Você tem que ceder." 1926 02:11:33,380 --> 02:11:37,280 "Você não pode se conter" 1927 02:11:37,460 --> 02:11:41,790 "Estou embriagado. Não pergunte o que é" 1928 02:11:41,910 --> 02:11:47,170 "Estou embriagado. Não pergunte o que é." 1929 02:11:48,040 --> 02:11:52,340 "Onde o fogo sacia a flor." 1930 02:11:52,420 --> 02:11:56,460 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1931 02:11:56,590 --> 02:12:01,130 "Senhor! Que ninguém se apaixone" 1932 02:12:01,160 --> 02:12:05,550 "Eu raciocinei comigo mesmo, mas não adiantou" 1933 02:12:05,720 --> 02:12:09,880 "Eu raciocinei comigo mesmo, mas não adiantou." 1934 02:12:09,950 --> 02:12:14,200 "Que ninguém cobice um mar de rosas, ou cama de espinhos." 1935 02:12:14,270 --> 02:12:18,590 "Que ninguém perca a paz." 1936 02:12:18,620 --> 02:12:22,520 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1937 02:12:22,740 --> 02:12:26,800 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1938 02:12:27,150 --> 02:12:31,430 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1939 02:12:31,510 --> 02:12:35,790 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1940 02:12:35,890 --> 02:12:39,940 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1941 02:12:40,130 --> 02:12:44,260 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1942 02:12:44,460 --> 02:12:48,750 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1943 02:12:48,820 --> 02:12:53,090 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1944 02:12:53,200 --> 02:12:57,430 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1945 02:12:57,490 --> 02:13:01,540 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1946 02:13:01,920 --> 02:13:06,140 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1947 02:13:06,260 --> 02:13:11,760 "Senhor! Que ninguém se apaixone." 1948 02:13:15,880 --> 02:13:17,200 Eu te amo, Kajal. 1949 02:13:21,040 --> 02:13:21,880 Kajal. 1950 02:13:28,150 --> 02:13:30,540 Kajal... pare. 1951 02:13:30,640 --> 02:13:34,010 - Até quando você evitará a verdade? - Sua visão mudou. 1952 02:13:34,060 --> 02:13:35,950 Sua perspectiva mudou. Você está ultrapassando seus limites. 1953 02:13:36,480 --> 02:13:39,990 - Isso é um pecado, Raj. - Sem pecado, Kajal. É amor. 1954 02:13:40,260 --> 02:13:40,930 Raj. 1955 02:13:41,000 --> 02:13:44,690 Eu te amo muito, Kajal, e eu desejo me casar com você. 1956 02:13:44,750 --> 02:13:46,190 Pare com isso, Raj. 1957 02:13:47,380 --> 02:13:49,080 Você não se importa com a minha honra? 1958 02:13:50,360 --> 02:13:53,980 Como você ousa pronunciar coisas que são impossíveis? 1959 02:13:54,120 --> 02:13:55,790 Por que é impossível Kajal, por quê? 1960 02:13:55,910 --> 02:13:58,140 Porque eu sou a nora da família Singhaniya. 1961 02:14:00,050 --> 02:14:02,790 Não os levarei ao descrédito. 1962 02:14:05,310 --> 02:14:08,950 Até agora, Senti que eles perderam o filho por minha causa. 1963 02:14:11,060 --> 02:14:14,410 Você quer que eu estrague a vida da filha deles também? 1964 02:14:14,670 --> 02:14:18,720 - Kajal, estou falando da minha vida. - Raj, você está sendo egoísta. 1965 02:14:20,020 --> 02:14:21,990 Mas deixe isso claro. 1966 02:14:23,110 --> 02:14:26,000 Se você se recusar a se casar com Jiya... 1967 02:14:26,980 --> 02:14:29,780 ... você me verá morto. Lembrar. 1968 02:14:29,850 --> 02:14:30,600 Kajal. 1969 02:14:33,580 --> 02:14:35,140 - Jiya... - Jiya... 1970 02:14:35,930 --> 02:14:36,850 Olá. 1971 02:14:37,470 --> 02:14:39,690 - Quando você veio? - Por que? Eu não deveria ir? 1972 02:14:39,860 --> 02:14:41,810 Eu não quis dizer isso. Kajal e eu estávamos conversando sobre você... 1973 02:14:41,830 --> 02:14:44,150 Faltam apenas quatro dias para o nosso noivado. 1974 02:14:44,380 --> 02:14:46,610 Então eu pensei em vir e leve a cunhada comigo. 1975 02:14:47,450 --> 02:14:49,480 Quando liguei para Nainital, eles me disseram que você estava aqui também. 1976 02:14:49,760 --> 02:14:52,910 E quando cheguei aqui, Disseram-me que um grande drama estava sendo encenado. 1977 02:14:54,890 --> 02:14:56,810 Eu não fiz nada de errado em vir aqui, eu fiz? 1978 02:14:56,890 --> 02:14:58,980 Não, você fez a coisa certa, minha irmã. 1979 02:14:59,880 --> 02:15:04,040 - Você veio na hora certa. - Cunhada, suas mãos estão tão frias. 1980 02:15:04,310 --> 02:15:07,750 Você está bem? Se você diz isso, Vou até adiar meu noivado. 1981 02:15:08,380 --> 02:15:12,790 Não. O noivado continuará conforme planejado. 1982 02:15:13,180 --> 02:15:16,050 E será grandioso. Vamos, Jiya. 1983 02:15:20,190 --> 02:15:22,060 [SINO DO TEMPLO] 1984 02:15:22,790 --> 02:15:24,250 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1985 02:15:24,420 --> 02:15:29,120 O estado de Kajal aluga meu coração. 1986 02:15:30,770 --> 02:15:32,000 Mas nenhum de nós pode evitar. 1987 02:15:34,210 --> 02:15:35,980 Não há solução para a tristeza. 1988 02:15:37,230 --> 02:15:40,570 Existe, tio. Se você não se importa, posso sugerir algo? 1989 02:15:40,880 --> 02:15:42,230 Sim, continue. 1990 02:15:42,580 --> 02:15:44,830 Por que você não a casa de novo? 1991 02:15:45,310 --> 02:15:47,700 O que você está dizendo, querido? 1992 02:15:49,810 --> 02:15:53,820 Nossa sociedade ainda não reconhecer o novo casamento de uma viúva. 1993 02:15:55,210 --> 02:15:57,700 Além disso, é difícil encontrar... 1994 02:15:59,780 --> 02:16:01,660 ...um par para uma viúva. 1995 02:16:02,060 --> 02:16:06,500 Deixe isso comigo. Encontrarei um menino de uma família muito boa. 1996 02:16:07,460 --> 02:16:10,610 - Diga-me, você tem alguma objeção? - Mas... 1997 02:16:10,680 --> 02:16:14,760 Querido, se é felicidade você está vamos trazer nossa filha... 1998 02:16:15,940 --> 02:16:20,890 - ...por que iríamos nos opor? - Tudo bem. Deixe o resto comigo. 1999 02:16:21,790 --> 02:16:25,160 Na verdade, já tenho um garoto adequado para ela em mente. 2000 02:16:26,300 --> 02:16:27,640 - Olá.- Olá. 2001 02:16:27,670 --> 02:16:30,580 Olá Jiya. Como é que você se lembrou de mim, de repente? 2002 02:16:30,700 --> 02:16:34,240 Monty, você me disse uma vez que seu casamento o terno foi costurado, lembra? 2003 02:16:34,470 --> 02:16:37,000 - Sim claro. - É hora de lavá-lo a seco. 2004 02:16:37,440 --> 02:16:40,530 - Você vai usá-lo em breve. - Realmente? Isso é verdade? 2005 02:16:40,550 --> 02:16:43,540 Não fique muito animado. Apenas faça como eu lhe disse. 2006 02:16:43,780 --> 02:16:45,300 - OK. Tchau. - Tchau. 2007 02:16:46,900 --> 02:16:49,650 - Cunhada. - Jiya? 2008 02:16:52,930 --> 02:16:55,290 Como é esse vestido de noiva? 2009 02:16:56,140 --> 02:17:00,770 - Muito lindo, igual ao nosso Jiya. - Você fala tão docemente. 2010 02:17:01,330 --> 02:17:04,130 Palavras doces vêm para me com a simples visão de você. 2011 02:17:05,150 --> 02:17:09,920 Mesmo aqui. De qualquer forma, use este sari e prepare-se rapidamente. 2012 02:17:09,940 --> 02:17:12,290 O que você está dizendo? Você está louco? 2013 02:17:13,790 --> 02:17:17,890 Sou viúva, Jiya. Como posso usar um vestido de noiva? 2014 02:17:18,620 --> 02:17:23,180 Em que século você vive? Essa prática está datada agora. 2015 02:17:23,220 --> 02:17:27,040 Qualquer que seja. Nossa sociedade nunca permitirá isso. 2016 02:17:27,380 --> 02:17:29,940 Você está preocupado com minha felicidade ou a da sociedade? 2017 02:17:31,150 --> 02:17:33,090 Eu faria qualquer coisa pela sua felicidade, Jiya. 2018 02:17:33,430 --> 02:17:36,250 Tudo bem então, você definitivamente usará este sari. 2019 02:17:36,410 --> 02:17:40,590 E mais, é das suas mãos que aceitarei meu anel de noivado. 2020 02:17:40,610 --> 02:17:45,260 - Não! Não me force. - Nem uma palavra ouvirei. 2021 02:17:45,840 --> 02:17:50,210 Use este sari e prepare-se rapidamente. Ou simplesmente me recusarei a casar. 2022 02:17:50,640 --> 02:17:52,620 Você me conhece bem, cunhada. 2023 02:18:02,550 --> 02:18:04,870 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 2024 02:18:09,350 --> 02:18:10,630 Ramsingh. Leve embora. 2025 02:18:37,880 --> 02:18:43,270 - Que tempos ruins vivemos! - Ela não tem vergonha? 2026 02:18:44,150 --> 02:18:47,540 - Meu Deus! É apocalipse! - É verdade, tia. 2027 02:18:47,740 --> 02:18:49,820 Veja como ela está enfeitada. 2028 02:18:51,420 --> 02:18:54,400 Ninguém se importa com o bem e o mal hoje em dia! 2029 02:18:54,430 --> 02:18:57,550 - Essa é a viúva de Karan, não é? - Qual o nome dela? 2030 02:18:57,600 --> 02:19:00,030 Kajal. E sim, ela é a única. 2031 02:19:00,520 --> 02:19:02,530 O que você estava dizendo? Diga-me francamente. 2032 02:19:03,070 --> 02:19:06,570 Meu filho, não é certo para ela se enfeitasse assim. 2033 02:19:06,610 --> 02:19:08,690 Não faz tanto tempo desde que seu marido morreu. 2034 02:19:10,170 --> 02:19:14,310 Você tem razão. Mas seu filho não morreu no ano passado? 2035 02:19:14,830 --> 02:19:19,100 Kavita, você perdeu sua irmã. E Sra. Khanna, você perdeu seu pai. 2036 02:19:19,550 --> 02:19:24,890 - Mas vocês estão todos vestidos para isso. - As regras para uma viúva são diferentes. 2037 02:19:25,240 --> 02:19:27,050 Essa é a nossa cultura. 2038 02:19:27,380 --> 02:19:31,620 Regras? Padrões duplos! 2039 02:19:32,090 --> 02:19:34,350 Se você perder um pai, filho ou irmão... 2040 02:19:34,430 --> 02:19:38,230 ... você não sofre. Mas se você perder um marido você deveria usar branco. 2041 02:19:38,540 --> 02:19:43,040 Por que? Eu pergunto, por que essas regras apenas para mulheres e não para homens? 2042 02:19:43,600 --> 02:19:45,610 Por que os viúvos não usam vestidos brancos? 2043 02:19:47,190 --> 02:19:50,890 Grandes são as tradições do meu país. Se é assim que as coisas são. 2044 02:19:50,920 --> 02:19:54,290 Kajal em breve deixará de ser viúva. Vamos casá-la novamente. 2045 02:19:57,840 --> 02:19:59,750 Ramsingh, Monty, venham comigo. 2046 02:20:01,510 --> 02:20:02,930 Coloque os anéis de noivado um no outro. 2047 02:20:04,730 --> 02:20:07,980 O que você está fazendo, Jiya? Você e Raj vão ficar noivos. 2048 02:20:08,030 --> 02:20:11,290 Claro, mas primeiro a filha mais velha deveria estar noivo, certo papai? 2049 02:20:11,830 --> 02:20:17,250 Claro. Kajal, nós consideramos você nossa filha, não uma nora. 2050 02:20:17,700 --> 02:20:20,950 E tomamos uma decisão em o melhor dos seus interesses. 2051 02:20:21,400 --> 02:20:24,420 Sim, meu filho, você tem uma vida inteira pela frente. 2052 02:20:24,880 --> 02:20:28,180 E estamos gratos a Sr. Singhaniya por seu nobre pensamento. 2053 02:20:28,380 --> 02:20:29,670 O que você está dizendo? 2054 02:20:30,930 --> 02:20:34,430 Alguém me perguntou se estou disposto a casar? 2055 02:20:34,840 --> 02:20:37,010 - Cunhada, falta alguma coisa ao Monty? - Jiya! 2056 02:20:37,610 --> 02:20:40,590 - Ou você está apaixonado por outra pessoa? - Que bobagem! 2057 02:20:40,620 --> 02:20:43,780 É a verdade! Você está apaixonado pelo meu noivo, Raj. 2058 02:20:49,110 --> 02:20:51,050 - Chega Jiya, por favor! - É verdade, Kajal. 2059 02:20:51,210 --> 02:20:54,420 Posso perguntar-lhe que direito você tive que ameaçar Raj com suicídio... 2060 02:20:54,450 --> 02:20:59,010 ...se ele não se casasse comigo? Diga-me, por que Raj concordou em se casar comigo? 2061 02:21:00,730 --> 02:21:03,070 Eu sei tudo, já ouvi tudo. 2062 02:21:03,310 --> 02:21:06,830 Não é aceitável para mim que ele se casa comigo e continua a te amar. 2063 02:21:06,880 --> 02:21:10,120 Pare com isso, Jaya! Não há nada disso. 2064 02:21:10,610 --> 02:21:13,320 Olha, se você quiser, Estou pronto para este casamento. 2065 02:21:13,750 --> 02:21:16,480 Monty, vamos, coloque o anel no meu dedo. 2066 02:21:28,620 --> 02:21:29,510 Parar! 2067 02:21:31,830 --> 02:21:32,850 Já basta. 2068 02:21:35,020 --> 02:21:37,850 Volte a si, Kajal. Você não pode arruinar sua vida... 2069 02:21:37,880 --> 02:21:40,630 - ...para a felicidade de outra pessoa. - Por que? Por que? 2070 02:21:40,990 --> 02:21:43,190 Casar de novo arruina a vida de alguém? 2071 02:21:43,510 --> 02:21:44,860 Por que você a está impedindo de se casar? 2072 02:21:44,890 --> 02:21:48,220 O que ela significa para você? Que relacionamento você compartilha com ela? 2073 02:21:48,250 --> 02:21:50,920 Você quer uma esposa e uma amante juntos? 2074 02:21:50,960 --> 02:21:51,450 Jiya! 2075 02:21:54,740 --> 02:21:57,710 Você quer saber o que ela significa para mim? Você? 2076 02:22:11,000 --> 02:22:11,610 Raj? 2077 02:22:43,310 --> 02:22:46,140 Isso é o que ela significa para mim. Ela é minha esposa. 2078 02:22:46,790 --> 02:22:50,510 Alguma objeção? Alguém tem problemas? 2079 02:22:51,320 --> 02:22:53,300 Quer dizer alguma coisa, tia? 2080 02:22:54,980 --> 02:22:56,930 - Diga-me! -Rá... 2081 02:22:58,040 --> 02:22:59,130 ... era exatamente o que eu queria. 2082 02:22:59,870 --> 02:23:04,040 Eu encenei um noivado simulado com Monty... 2083 02:23:04,780 --> 02:23:08,550 ...para que você abertamente declare seu amor por ela. 2084 02:23:10,890 --> 02:23:14,770 Não é um fardo, Eu quero me tornar suas asas... 2085 02:23:15,390 --> 02:23:17,420 ...para que você possa voar alto, muito alto. 2086 02:23:21,430 --> 02:23:22,330 Jiya... 2087 02:23:26,580 --> 02:23:27,860 Você cresceu, realmente. 2088 02:23:30,420 --> 02:23:33,940 Eu estava enganado sobre você, realmente. 2089 02:23:35,280 --> 02:23:37,980 - Sinto muito. - Eu deveria me desculpar com você, Raj. 2090 02:23:39,910 --> 02:23:44,680 Embora involuntariamente, Eu machuquei muito Kajal. 2091 02:23:46,180 --> 02:23:47,770 Perdoe-me, Kajal. 2092 02:23:59,640 --> 02:24:02,580 “Essas armadilhas de tradições…” 2093 02:24:02,680 --> 02:24:05,720 "...essas algemas de promessas." 2094 02:24:06,250 --> 02:24:11,720 "Eu nunca poderia quebrar mesmo se quisesse." 2095 02:24:12,440 --> 02:24:15,490 “Que tipo de desamparo é esse?” 2096 02:24:15,600 --> 02:24:18,730 "Que tipo de vida é essa?" 2097 02:24:18,970 --> 02:24:24,320 "Eu nunca poderia me libertar de velhos laços." 2098 02:24:24,830 --> 02:24:31,390 "É disso que se trata a vida, está dito." 2099 02:24:33,390 --> 02:24:36,170 "Se você ama alguém." 2100 02:24:36,310 --> 02:24:38,920 "Expresse." 2101 02:24:39,140 --> 02:24:44,770 "Antes que seja tarde demais." 2102 02:24:44,950 --> 02:24:47,660 "Se você confia em alguém." 2103 02:24:47,790 --> 02:24:50,330 "Diga." 2104 02:24:50,630 --> 02:24:56,670 "Antes que seja tarde demais." 2105 02:24:57,170 --> 02:25:02,840 "Esse é o segredo para roubar corações"